1
00:01:00,936 --> 00:01:07,026
एक नदी जिसे टाइटस कहा जाता है

2
00:01:09,195 --> 00:01:12,323
उपन्यास पर आधारित
अद्वैत मल्ला बर्मन द्वारा

3
00:01:12,531 --> 00:01:15,159
पटकथा द्वारा
ऋत्विक कुमार घटक

4
00:01:15,409 --> 00:01:17,828
पुथिघर द्वारा प्रकाशित पुस्तक
लिमिटेड (फिल्म अधिकार सुरक्षित)

5
00:01:18,079 --> 00:01:21,165
की ओर से निर्मित
पूर्वप्राण कथाचित्र द्वारा

6
00:01:21,248 --> 00:01:23,834
एन. एम. चौधरी (बच्चू)
हबीबुर रहमान खान फ़ैज़ अहमद

7
00:01:24,085 --> 00:01:26,504
मुख्य पार्श्वगायक
धीरज उद्दीन फकीर

8
00:01:28,047 --> 00:01:30,257
अभिनेताओं के क्रम में
नुपुर की शक्ल

9
00:01:30,466 --> 00:01:32,927
रोशन जमील
शिरीन

10
00:01:33,219 --> 00:01:35,679
गुलाम मुस्तफा
रामप्रसाद के रूप में

11
00:01:35,888 --> 00:01:37,598
प्रबीर मित्रा

12
00:01:37,890 --> 00:01:39,517
ऋत्विक कुमार घटक

13
00:01:40,976 --> 00:01:43,229
चानू भट्टाचार्य नारायण
चक्रवर्ती मालती देबी

14
00:01:43,687 --> 00:01:45,356
कबाड़ी चौधरी

15
00:01:45,564 --> 00:01:47,358
के मतीन शेख फजलू
बनानी चौधरी

16
00:01:47,650 --> 00:01:49,944
ए मतिन
मेस्बाह अहमद

17
00:01:51,112 --> 00:01:52,696
रोज़ी समद

18
00:01:52,947 --> 00:01:54,448
रानी सरकार

19
00:01:54,698 --> 00:01:56,283
शफीक इस्लाम

20
00:01:57,993 --> 00:02:00,079
अरुणा बंद्योपाध्याय
शीलज मलिक

21
00:02:00,329 --> 00:02:02,206
सुप्रिया गुप्ता
रहीमा खातून

22
00:02:02,414 --> 00:02:04,375
सूफ़िया रोस्तम
फ़रीद अली

23
00:02:04,583 --> 00:02:06,544
महिबुर रहमान
सबिता बंद्योपाध्याय

24
00:02:06,752 --> 00:02:08,420
गोलम मुस्तफ़ा
कादर अली के रूप में

25
00:02:08,712 --> 00:02:10,381
खलील खान
फारूक खान

26
00:02:10,589 --> 00:02:12,383
कालीपद सेन
सागरिका

27
00:02:12,633 --> 00:02:14,218
फकरुल हसन बैरागी
शम्सुल हुदा

28
00:02:14,969 --> 00:02:16,720
सिराजुल इस्लाम
शाहिद

29
00:02:16,887 --> 00:02:18,597
अमिता बसु
चक्कन

30
00:02:18,848 --> 00:02:20,808
तमीज़ रिज़वी
रबीउल हुसैन

31
00:02:21,142 --> 00:02:23,102
सुनील अमीन
जॉय इस्लाम और अन्य

32
00:02:23,310 --> 00:02:26,063
अतिथि कलाकार अबुल
हयात गोलम रब्बानी

33
00:02:29,692 --> 00:02:31,277
दिलीप चक्रवर्ती
जहांगीर चकलादार

34
00:02:31,443 --> 00:02:33,112
<i>संग्रह के साथ सहायता
हरलाल रे</i>के गाने

35
00:02:33,320 --> 00:02:34,947
पार्श्व गायक
रथीन्द्रनाथ रे नीना हामिद

36
00:02:35,156 --> 00:02:36,574
आबेदा सुल्ताना
धर्मिदान बरुआ

37
00:02:36,740 --> 00:02:38,242
दीपू ममताज
पिलु ममताज

38
00:02:38,492 --> 00:02:40,244
अबु ताहेर
इंद्रमोहन राजबंशी

39
00:02:40,494 --> 00:02:42,079
फिर भी फोटोग्राफी
सुनील अमीन

40
00:02:42,329 --> 00:02:43,455
प्रचारप्रचारणी
मर्यादित सुवर्ण प्रचाराणी

41
00:02:44,165 --> 00:02:46,083
माया कला
नक्शा

42
00:02:46,333 --> 00:02:48,419
संगीत वाद्ययंत्र बजाया जाता है
अलाउद्दीन लिटिल ऑर्केस्ट्रा

43
00:02:49,170 --> 00:02:51,630
सहायक निदेशक
अब्दुल ज़ालिल मिंटू

44
00:02:54,842 --> 00:02:56,302
तमीजुद्दीन रिज़वी
अमजद हुसैन

45
00:02:56,635 --> 00:02:58,596
सहायकफ़ोटोग्राफ़र
मुर्शेद अहमद

46
00:02:59,096 --> 00:03:00,764
सहायक संपादक
अतीकुर रहमान

47
00:03:01,015 --> 00:03:02,641
अनवर हुसैन
खुर्शीद आलम

48
00:03:02,892 --> 00:03:04,268
संगीत सहायक
लियाकत हुसैन नान्टू

49
00:03:04,560 --> 00:03:05,686
ध्वनि
अमजद हुसैन

50
00:03:07,146 --> 00:03:08,647
शृंगार
रेबती दास

51
00:03:08,981 --> 00:03:10,482
मुद्रण
जहांगीर रब्बानी

52
00:03:10,941 --> 00:03:12,443
मैनल हक
अब्दुल अज़ीज़

53
00:03:12,818 --> 00:03:14,361
विकास
सेलिम, करीम, जसीम

54
00:03:14,653 --> 00:03:16,614
ऑप्टिक प्रिंटर
हसन

55
00:03:16,947 --> 00:03:18,949
उत्पादन प्रबंधन
मुजीबुर रहमान अब्दुल रऊफ

56
00:03:19,283 --> 00:03:21,160
प्रकाश
नन्नू मिया

57
00:03:22,077 --> 00:03:23,621
मोहित
किरण

58
00:03:24,038 --> 00:03:26,373
आभार
मिजानुर रहमान चौधरी

59
00:03:26,665 --> 00:03:28,292
एम.ए. जलील
एम. ए. जमान

60
00:03:28,584 --> 00:03:30,294
हसन इमाम
अब्दुल कुद्दुस माखन

61
00:03:30,461 --> 00:03:32,171
शेख सेलिम
अब्दुम जसिद

62
00:03:32,463 --> 00:03:33,964
नुरुज्जमां नंतु

63
00:03:34,423 --> 00:03:35,966
ढाका अर्बन (आईओ-ऑपरेटिव)
बैंक लिमिटेड, नारायण गंज

64
00:03:38,510 --> 00:03:40,012
तंद्रा इस्लाम
ख़बीरुद्दीन अहमद

65
00:03:40,429 --> 00:03:42,014
बरुण बख्शी
नारू बर्मन

66
00:03:42,348 --> 00:03:43,891
शमशेर अहमद

67
00:03:44,266 --> 00:03:45,851
सैय्यदुद्दीन अहमद
भबातोष बंद्योपाध्याय

68
00:03:46,060 --> 00:03:47,686
चलचित्र उन्नयन संस्था,
बांग्लादेश

69
00:03:47,978 --> 00:03:49,563
प्रसंस्कृत एवं विकसित किया गया
स्टूडियो में

70
00:03:51,732 --> 00:03:53,484
द्वारा मुद्रित
यूसुफ अली खान (खोका)

71
00:03:53,776 --> 00:03:55,319
फिल्म प्रसंस्करण
मफ़िज़ुद्दीन अहमद

72
00:03:55,569 --> 00:03:57,196
प्रकाशिकी
लुत्फ़र रहमान

73
00:03:57,488 --> 00:03:59,156
ध्वनि पुनः मिश्रण
हारून-अर-रशीद

74
00:03:59,365 --> 00:04:00,866
संगीत रिकॉर्डिंग हारुन-अर-रशीद ए.
माजिद

75
00:04:01,200 --> 00:04:02,826
संवाद
सैय्यद नुरुल इस्लाम

76
00:04:03,202 --> 00:04:04,828
कला निर्देशन
मुंशी महीउद्दीन

77
00:04:05,120 --> 00:04:06,705
शृंगार
मोहम्मद शाहजहाँ

78
00:04:06,997 --> 00:04:08,666
पहला सहायक कैमरा
बुलबुल वेज्ड

79
00:04:08,999 --> 00:04:10,501
अबू तालेब का संपादन
महबुबुर रहमान

80
00:04:10,876 --> 00:04:12,378
प्रथम सहायक निदेशक
फकरुल हसन बैरागी

81
00:04:12,795 --> 00:04:14,880
कार्यकारी निर्माता
सनवर मुर्शेद

82
00:04:15,297 --> 00:04:17,383
संगीत
उस्ताद बहादुर हुसैन खान

83
00:04:17,841 --> 00:04:20,177
संपादन
बशीर हुसैन

84
00:04:20,552 --> 00:04:22,846
छायांकन
बेबी इस्लाम

85
00:04:25,432 --> 00:04:28,894
निर्देशन एवं संगीत संयोजन
ऋत्विक कुमार घटक

86
00:04:29,270 --> 00:04:32,731
गोकन्नाघाट मछली पकड़ने का एक छोटा सा गाँव है
तितास नदी के तट पर.

87
00:04:32,815 --> 00:04:35,693
यहां के लोगों के बारे में कोई भी ज्यादा कुछ नहीं जानता।
और, शायद, किसी को जानने की परवाह भी नहीं है।

88
00:04:35,776 --> 00:04:38,946
यह फिल्म समर्पित है
शाश्वत बंगाल के मेहनतकशों के लिए।

89
00:04:52,126 --> 00:04:55,921
- मैंने इसे सबसे पहले पकड़ा, सुबोल।
-किशोर, मेरे पास कुछ नहीं बचेगा।

90
00:05:00,384 --> 00:05:04,054
क्या तुम्हें कलह करते रहना चाहिए?
आपको शर्म आनी चाहिए।

91
00:05:04,680 --> 00:05:10,185
इसे घुमाती रहो बसंती. हम हैं
माघमंडल अनुष्ठान की शुरुआत।

92
00:05:10,352 --> 00:05:11,729
ऐसा व्यवहार मत करो.

93
00:05:11,937 --> 00:05:14,398
आपने नई साड़ी पहनी है.

94
00:05:15,524 --> 00:05:20,195
किशोर और सुबोल बनाएंगे
आपके रवाना होने के लिए एक पत्तों वाली नाव।

95
00:05:20,362 --> 00:05:23,741
पहले तितास में स्नान करो,
घर वापस आओ,

96
00:05:24,074 --> 00:05:30,039
फिर आँगन साफ़ करो और
इसे शुभ चित्रों से रंगें।

97
00:05:31,248 --> 00:05:37,004
मानो... मैंने सुना है वे जा रहे हैं
चाचा तिलकचंद के साथ उझानीनगर।

98
00:05:37,588 --> 00:05:42,426
भगवान जाने वे कब वापस आयेंगे।
मैं इंतज़ार नहीं कर सकता.

99
00:05:42,926 --> 00:05:45,220
घुमाते रहो. घुमाते रहो.

100
00:05:53,437 --> 00:05:55,064
माँ, उन्हें देखो.

101
00:05:55,230 --> 00:05:58,067
क्या सुनो
सुबोल और किशोर ने किया।

102
00:05:58,233 --> 00:06:00,527
जैसे ही मैंने रखा
पानी में पत्तों की नाव,

103
00:06:00,694 --> 00:06:02,446
सुबोल और किशोर
इस पर बच्चों की तरह लड़े।

104
00:06:02,654 --> 00:06:05,616
उनमें से प्रत्येक ने कहा कि वे यह चाहते हैं।

105
00:06:05,783 --> 00:06:08,786
और उन्होंने जाने नहीं दिया.

106
00:06:08,952 --> 00:06:12,706
मैंने कहा: ''आप दोनों ने इसे बनाया है।
तो आप इसे साझा क्यों नहीं करते?''

107
00:06:13,082 --> 00:06:19,963
किशोर ने एक अच्छे लड़के की तरह उसे छोड़ दिया।
लेकिन सुबोल ने उसे पकड़ लिया और भाग गया!

108
00:06:20,130 --> 00:06:25,344
तुम्हें दुख हुआ है सुबोल के कारण
लिया, किशोर ने नहीं.

109
00:06:25,719 --> 00:06:30,307
वह इसे ले सकता था. लेकिन
उसने इसे छोड़ दिया. उसने इसे क्यों नहीं लिया?

110
00:06:30,724 --> 00:06:35,270
वह परेशान है, है ना?
वह एक अच्छा आदमी है।

111
00:06:35,437 --> 00:06:36,730
चिंता मत करो।

112
00:06:37,106 --> 00:06:42,361
वह कुछ महीनों में वापस आ जाएगा
उजानीनगर से उसके पर्स में पैसे थे।

113
00:06:42,486 --> 00:06:43,987
यह जल्द ही होगा.

114
00:06:44,363 --> 00:06:46,240
दोस्ती दिखाने का ये कैसा तरीका है.

115
00:06:56,125 --> 00:07:00,129
किशोर या सुबोल,
आप उनमें से किसका इंतज़ार कर रहे हैं?

116
00:07:00,295 --> 00:07:01,839
वे अवश्य आयेंगे।

117
00:07:02,047 --> 00:07:03,257
चले जाओ मुंगली.

118
00:07:03,424 --> 00:07:05,801
तुमने क्या डाला है
तुम्हारे होठों पर? लाल रंग?

119
00:07:06,176 --> 00:07:07,177
इसे बंद करो, मुंगली!

120
00:07:07,511 --> 00:07:09,388
यदि यह किशोर है, तो आप नहीं
अपने होठों को लाल रंगना है.

121
00:07:09,513 --> 00:07:11,473
लेकिन सुबोल के लिए यह सब ठीक है।

122
00:07:11,640 --> 00:07:13,684
नमस्ते रामप्रसाद चाचा!

123
00:07:15,185 --> 00:07:17,354
क्या वह तुम हो, बसंती?

124
00:07:17,729 --> 00:07:20,858
देखो मुंगली मुझे कैसे चिढ़ा रही है,
चाचा रामप्रसाद.

125
00:07:21,024 --> 00:07:23,986
छेड़ना? वह शादी के लिए इंतजार नहीं कर सकती.

126
00:07:24,153 --> 00:07:27,114
वह सोचती है कि उससे शादी कौन करेगा।

127
00:07:28,282 --> 00:07:30,534
वे दोनों मछली पकड़ने गए हैं।

128
00:07:32,828 --> 00:07:36,123
वह कौन होगा, किशोर या सुबोल?

129
00:07:39,877 --> 00:07:42,004
अब तुम बड़े हो गये हो.

130
00:08:09,490 --> 00:08:10,574
चाचा।

131
00:08:12,159 --> 00:08:13,243
मुझे अपनी बेटी की याद आती है.

132
00:08:13,452 --> 00:08:14,578
कौन? दुर्गा?

133
00:08:16,205 --> 00:08:18,040
वह कल चली गयी.

134
00:08:18,582 --> 00:08:20,042
मेरा आखिरी प्रिय.

135
00:08:21,335 --> 00:08:25,130
वह सब कुछ मेरे पास थी। मेरी इकलौती बेटी.

136
00:08:25,255 --> 00:08:26,590
दुर्गा?

137
00:08:33,263 --> 00:08:35,140
ऐसा ही होता है.

138
00:08:35,557 --> 00:08:37,601
यह सब आता है
और फिर गायब हो जाता है.

139
00:08:37,768 --> 00:08:41,146
वहाँ जीवन की एक चिंगारी है.
और अचानक वह वहां नहीं है.

140
00:08:41,605 --> 00:08:43,524
यह सब अप्राप्य हो जाता है।

141
00:08:43,690 --> 00:08:45,901
तुम कल बच्चे थे.

142
00:08:46,944 --> 00:08:49,238
आज आप एक महिला हैं.

143
00:08:51,240 --> 00:08:55,786
यह सदा बहने वाली तितास नदी
कल हड्डी सूख सकती है।

144
00:08:57,037 --> 00:09:00,374
शायद इसमें आखिरी बूंद भी न हो

145
00:09:00,541 --> 00:09:03,961
जिसके बिना हमारी आत्मा प्रस्थान नहीं कर सकती।

146
00:09:06,630 --> 00:09:10,551
फिर भी पालों के ये झुंड आगे बढ़ते रहते हैं

147
00:09:10,676 --> 00:09:12,678
और आगे और आगे...

148
00:10:42,643 --> 00:10:47,522
आज के लिए इतना ही काफी है किशोर.
चल नाव पलट दे सुबोल.

149
00:11:02,913 --> 00:11:04,414
देखना!

150
00:11:05,457 --> 00:11:10,087
मुखिया
उजानीनगर के स्वयं आये हैं।

151
00:11:12,673 --> 00:11:15,133
आइए देखें आपका कैच.

152
00:11:15,884 --> 00:11:18,595
तुम अच्छा कर रहे हो दोस्तों।

153
00:11:19,012 --> 00:11:23,725
लेकिन यहां ज्यादा देर तक मत रुकना.
अपना काम ख़त्म करो और घर जाओ.

154
00:11:23,892 --> 00:11:28,605
दूसरी तरफ है कालीपुर.
हमारा उनसे झगड़ा है.

155
00:11:29,106 --> 00:11:33,026
खबर है कि वे बनाएंगे
होली के त्योहार के बाद हलचल.

156
00:11:33,402 --> 00:11:37,823
हम सुनते हैं, श्रीमान, कि आपका
वसंत उत्सव बहुत रंगीन होता है.

157
00:11:38,949 --> 00:11:41,243
जाने से पहले हम इसे देखना चाहेंगे।

158
00:11:41,410 --> 00:11:44,621
और लड़ाई की स्थिति में,
हम आपके पक्ष में रहेंगे.

159
00:11:45,122 --> 00:11:46,748
हम भी मछुआरे हैं.

160
00:12:40,844 --> 00:12:43,054
कालीपुर कठिन यहाँ हैं।

161
00:13:03,825 --> 00:13:07,537
जल्दी से थोड़ा पानी ले आओ.
आपकी लड़की बेहोश हो गयी है.

162
00:13:42,364 --> 00:13:45,158
यहाँ आपकी बेटी है. इसे ले जाओ।

163
00:13:49,329 --> 00:13:50,831
माँ...

164
00:13:51,248 --> 00:13:52,707
वह कौन था?

165
00:13:55,752 --> 00:13:57,754
मैं उसका चेहरा नहीं देख सका.

166
00:14:08,473 --> 00:14:10,517
क्या यह सच है कि आपका
क्या गाँव आदर्श है?

167
00:14:10,684 --> 00:14:14,563
क्या वहां अलग-अलग लोग हैं
जातियाँ और शिक्षित लोग भी?

168
00:14:15,605 --> 00:14:17,983
हम घनिष्ठ संबंध रखना चाहेंगे।

169
00:14:18,984 --> 00:14:23,572
हम गरीब लोग हैं. क्या यह उचित होगा
हमारे साथ संबंध बनाने के लिए?

170
00:14:23,738 --> 00:14:25,323
हम भी गरीब हैं.

171
00:14:26,616 --> 00:14:28,243
किस प्रकार के संबंध?

172
00:14:28,410 --> 00:14:32,455
मित्रता का बंधन. हमारे बीच.

173
00:14:33,123 --> 00:14:35,417
अच्छा। इसे स्वीकार कर लिया गया है.

174
00:14:36,877 --> 00:14:42,966
केवल शब्दों से नहीं. लेकिन साथ में
गीत और नृत्य, और उपहार बाँधना।

175
00:14:47,387 --> 00:14:48,555
इसका क्या मतलब है?

176
00:14:48,722 --> 00:14:51,892
आओ, अपने कपड़े बदलो.

177
00:14:52,517 --> 00:14:54,728
मुखिया तुम्हें बुला रहा है.

178
00:15:00,734 --> 00:15:03,236
मेरी पत्नी आपसे एक बात करना चाहेगी।

179
00:15:04,905 --> 00:15:12,245
<i>प्यारी दुल्हन, मैं तुम्हें कैसे सजाऊं?</i>

180
00:15:12,913 --> 00:15:19,711
<i>प्यारी दुल्हन, मैं तुम्हें कैसे सजाऊं?</i>

181
00:15:31,348 --> 00:15:34,225
-क्या अब उन्हें एक दूसरे को माला पहनानी चाहिए?
- हाँ।

182
00:15:34,601 --> 00:15:38,688
मैं बहुत अभागा हूं. दूल्हा
जल्द ही प्रस्थान करूंगा.

183
00:15:38,855 --> 00:15:40,065
यहाँ...

184
00:15:43,818 --> 00:15:47,530
आपकी औपचारिक शादी हो सकती है
जब तुम घर पहुँचोगे.

185
00:15:47,906 --> 00:15:49,824
अभी तो माला बदलो।

186
00:15:56,957 --> 00:15:57,999
यहाँ...

187
00:15:58,792 --> 00:16:00,043
कृपया इसे ले लो.

188
00:16:00,794 --> 00:16:02,045
यहाँ आओ।

189
00:16:08,385 --> 00:16:09,761
उसे यह दे दो।

190
00:16:13,098 --> 00:16:15,558
यहाँ...यह लो.

191
00:16:19,688 --> 00:16:20,981
इसे उसे दें।

192
00:16:25,402 --> 00:16:30,115
बेटा, बेचैन मत हो.
शांति से अपनी यात्रा शुरू करें।

193
00:16:30,615 --> 00:16:32,283
हमें मत भूलना.

194
00:16:33,827 --> 00:16:38,164
मैं तुम्हें उसे सौंपता हूं।

195
00:16:40,667 --> 00:16:47,549
<i>प्यारी दुल्हन, मैं तुम्हें कैसे सजाऊं?</i>

196
00:18:11,841 --> 00:18:20,809
<i>जागो, राधा!
सुक साड़ी पक्षी गाता है।</i>

197
00:18:21,392 --> 00:18:27,357
<i>तुम कब तक सोओगे,
राधा, इस तट पर?</i>

198
00:18:27,941 --> 00:18:31,486
ये तुम्हारे ससुर हैं.
उसके पैर छुओ.

199
00:18:37,158 --> 00:18:41,704
तुम्हें दुल्हन मिल गई है. औपचारिक बनाना
आपकी शादी आपके गांव में.

200
00:18:42,205 --> 00:18:46,209
वह अब आपकी साथी है
आपके जीवन में, आपके काम में,

201
00:18:46,501 --> 00:18:48,378
इस दुनिया में और अगले में.

202
00:18:48,545 --> 00:18:50,296
उसके साथ कभी भी दुर्व्यवहार न करें.

203
00:18:52,048 --> 00:18:56,928
आपकी सूखी मछली बिक गई है
और आपको नकदी मिल गई है.

204
00:19:00,056 --> 00:19:03,059
अपने पाल घर की ओर स्थापित करें।

205
00:19:03,893 --> 00:19:07,063
शायद हम कभी नहीं करेंगे
एक दूसरे को फिर से देखें.

206
00:19:18,575 --> 00:19:20,160
आपका क्या नाम है?

207
00:19:22,287 --> 00:19:24,956
किशोर चान मुल्या वर्मन.

208
00:19:26,791 --> 00:19:29,335
मेरे पिता रामकेशब मुल्य वर्मन हैं।

209
00:19:30,545 --> 00:19:33,339
गोकन्नाघाट गांव,
त्रिपुरा जिला.

210
00:19:42,098 --> 00:19:43,266
चलो भी।

211
00:19:44,684 --> 00:19:45,935
चलो भी।

212
00:20:21,679 --> 00:20:25,225
तुम्हें यहाँ अपना साथी मिल गया है, भाई।

213
00:20:25,683 --> 00:20:28,478
अब क्या होगा
हमारे गाँव की बसंती को?

214
00:20:28,645 --> 00:20:30,063
वह सब तुम्हारी है.

215
00:20:52,043 --> 00:20:55,046
मैं संकटपूर्ण जल में नौकायन करुंगा।
डाकू भी होंगे.

216
00:20:55,296 --> 00:20:57,257
और हमारे साथ एक महिला है.

217
00:20:57,840 --> 00:21:01,344
बताओ क्या, किशोर।
इसे इस तरह करो.

218
00:21:02,762 --> 00:21:05,640
दुल्हन का बिस्तर तैयार करें
डेक के नीचे.

219
00:21:06,516 --> 00:21:10,228
ताकि कोई देखे नहीं, किसी को पता न चले.

220
00:21:13,773 --> 00:21:14,983
किशोर.

221
00:21:19,112 --> 00:21:23,324
एक बूढ़े आदमी की बात सुनो, किशोर।

222
00:21:24,617 --> 00:21:27,328
उसे नाव पर मत देखो.

223
00:21:28,288 --> 00:21:30,873
सुबला, बिस्तर खोलो.

224
00:21:31,833 --> 00:21:36,629
खाना पकाने पर ध्यान दें.
यह आपकी जिम्मेदारी है.

225
00:21:37,797 --> 00:21:39,173
हाय भगवान्!

226
00:21:42,677 --> 00:21:46,014
अरे भइया। तो क्या आपने पाया
आपके सपनों की लड़की?

227
00:21:46,347 --> 00:21:51,602
मुझे कैसे पता चलेगा? मेरे पास शायद ही है
उसे देखा है, शायद ही उसे जानता हो।

228
00:21:52,562 --> 00:21:56,065
मुझे याद भी नहीं आ रहा
वह कैसी दिखती है.

229
00:21:57,066 --> 00:21:59,694
मैं उसका चेहरा भूल गया हूँ. पूरी तरह।

230
00:22:00,194 --> 00:22:04,032
यदि उसे रहस्यमय तरीके से बदल दिया गया है,
मुझे नहीं पता होगा.

231
00:23:31,411 --> 00:23:33,162
उसे देखना बहुत हो गया.

232
00:23:50,763 --> 00:23:54,725
रात के खाने के बाद हम सब सो जायेंगे
शामियाना के नीचे.

233
00:23:55,101 --> 00:23:57,770
सतर्क रहें, कोई बाहर न निकले.

234
00:23:59,397 --> 00:24:02,859
मेघना को पार करते हुए,
भैरब बंदर पार करना।

235
00:24:03,025 --> 00:24:08,448
एक चतुर कोर्स,
और फिर टिटास। यह पास ही है.

236
00:24:39,979 --> 00:24:42,857
बेशर्म दुष्ट!

237
00:25:29,362 --> 00:25:30,404
किशोर!

238
00:25:31,364 --> 00:25:36,160
उठना।
और कितना सोओगे?

239
00:25:36,244 --> 00:25:38,246
हमें बहुत बड़ा नुकसान हुआ है!

240
00:25:46,212 --> 00:25:49,131
सुबोल, वह चली गई!

241
00:25:50,716 --> 00:25:52,760
हमें लूट लिया गया है.

242
00:25:55,346 --> 00:25:57,181
सब खो गया!

243
00:25:58,683 --> 00:26:01,561
मुझे जाने दो! मुझे जाने दो!

244
00:26:08,943 --> 00:26:12,280
नाव घुमाओ, नाव घुमाओ!

245
00:26:18,369 --> 00:26:20,663
- हमने उसे ढूंढ लिया है।
- कहाँ?

246
00:26:22,206 --> 00:26:23,874
वहाँ अँधेरे में.

247
00:26:41,183 --> 00:26:44,145
सुबोल! किशोर...

248
00:26:49,692 --> 00:26:51,944
...पागल हो गया है!

249
00:27:11,631 --> 00:27:16,010
कुछ तैर रहा है
पानी में. जल्दी आओ.

250
00:29:34,899 --> 00:29:41,655
बसंती, तुम स्टार-क्रॉस्ड लड़की,
तुम मुझे पागल कर रहे हो.

251
00:29:41,822 --> 00:29:45,826
क्यों फिरते हो?
घनी झाड़ियों में?

252
00:29:46,118 --> 00:29:49,705
तुम क्यों घूरते रहते हो
टाइटस में आपके प्रतिबिंब पर?

253
00:29:51,290 --> 00:29:53,125
और बर्तन कौन साफ़ करेगा?

254
00:29:53,292 --> 00:29:55,961
आपका बचपन का प्यार बर्बाद हो गया।

255
00:29:56,378 --> 00:29:59,048
आपने सुबोल से विवाह किया और वह मर गया
शादी के अगले दिन.

256
00:29:59,215 --> 00:30:01,258
और तुम अभी भी जीवित हो,
तुम किसी काम के नहीं हो।

257
00:30:01,425 --> 00:30:04,303
जल्दी जाओ. पानी के पास जाओ.

258
00:30:05,221 --> 00:30:07,890
क्या आप पति की तलाश कर रही हैं?
जंगल में?

259
00:30:08,516 --> 00:30:11,268
याद रखें कैसे, एक लड़की के रूप में,
आपने एक पति के लिए प्रार्थना की,

260
00:30:11,560 --> 00:30:15,064
अपनी पत्ती वाली नाव को तैराओ
टाइटस पर

261
00:30:15,314 --> 00:30:17,358
माघमंडल अनुष्ठान के दौरान?

262
00:30:28,369 --> 00:30:31,205
आगे बढ़ो, ऐसे मत देखो.

263
00:30:44,051 --> 00:30:46,720
तुम दोनों एक साथ बड़े हुए, मुंगली।

264
00:30:46,887 --> 00:30:52,059
आपका परिवार सुखी है. और वह?
आपके पति आपसे बहुत प्यार करते हैं.

265
00:30:52,476 --> 00:30:55,145
और उसका दुर्भाग्य देखो.

266
00:30:55,813 --> 00:31:01,277
तुम्हें पता नहीं, चाची,
उसका हृदय कितना व्यथित है

267
00:31:01,443 --> 00:31:03,779
जैसे वह एक बच्चे के लिए तरस रही हो।

268
00:31:06,031 --> 00:31:09,118
गोकन्नाघाट अभावों से ग्रस्त है।

269
00:31:09,994 --> 00:31:13,080
हमने कितनी दुर्गति झेली है
इन वर्षों में.

270
00:31:14,248 --> 00:31:16,208
मैं इसे अब और नहीं सह सकता.

271
00:31:29,179 --> 00:31:32,766
ओह, माँ. तुम जैसे हो
देवी भगवती अवतरित हुईं।

272
00:31:33,684 --> 00:31:37,062
मैं खुद तुम्हें एस्कॉर्ट कर रहा हूं
पगला शिव को.

273
00:31:37,605 --> 00:31:40,232
कृपया, माँ. क्या आप मुझे बताएंगे?

274
00:31:42,401 --> 00:31:47,114
नौ-दस साल हो गए
चूँकि हमने तुम्हें नदी तट पर पाया था।

275
00:31:47,656 --> 00:31:50,242
आपने कभी बात नहीं की
अपने पिता के घर लौटने का.

276
00:31:50,659 --> 00:31:52,286
- नहीं।
- क्यों?

277
00:31:52,703 --> 00:31:56,123
मैं गर्भवती थी
और डाकुओं द्वारा अपहरण कर लिया गया।

278
00:31:56,790 --> 00:31:59,710
मुझ पर कौन विश्वास करेगा
मेरे पिता के घर में?

279
00:32:00,461 --> 00:32:05,174
तुमने अपने पति की तलाश नहीं की
इन सभी वर्षों में. ऐसा किस लिए?

280
00:32:05,633 --> 00:32:08,886
मैं उसका नाम नहीं जानता
न ही उसके दोस्त का नाम.

281
00:32:09,929 --> 00:32:12,014
मैंने बमुश्किल उसका चेहरा देखा।

282
00:32:12,890 --> 00:32:15,476
सब मुझे पता है
यह उनके गांव का नाम है.

283
00:32:16,101 --> 00:32:17,853
आज आप किस कारण से निकले?

284
00:32:18,354 --> 00:32:20,940
तुम यहाँ रुक सकते थे,
उसी गांव में प्रार्थना कर रहे हैं.

285
00:32:21,106 --> 00:32:25,361
पत्थरदिल. मेरी देवी भगवती
पत्थर दिल औरत है.

286
00:32:34,536 --> 00:32:38,707
कृपया हमें बताएं.
आज आपको क्या बेचैन करता है?

287
00:32:40,542 --> 00:32:46,799
इस लड़के के लिए. यह लड़का बड़ा हो रहा है.
मैं कौन कहूंगा कि उसका पिता है?

288
00:32:47,466 --> 00:32:49,551
यदि वह तुम्हें स्वीकार नहीं करता तो?

289
00:32:50,052 --> 00:32:53,097
अगर आपका पति आप पर आरोप लगाए तो क्या होगा?
अपने दुर्भाग्य का उपयोग करने का

290
00:32:53,263 --> 00:32:54,848
अपने फायदे के लिए?

291
00:32:56,892 --> 00:32:59,520
यह उसके विवेक को तय करना है।

292
00:33:00,479 --> 00:33:02,022
मुझे क्या कहना चाहिए?

293
00:33:05,734 --> 00:33:09,029
माँ, चाचा गौर क्यों करते हैं?
तुम्हें भगवती कहते हैं?

294
00:33:10,990 --> 00:33:15,244
खैर, भगवती हैं
सबकी माँ, तुम्हारी और मेरी।

295
00:33:15,786 --> 00:33:18,956
- सबकी माँ?
- हाँ।

296
00:33:20,249 --> 00:33:24,378
-तुम्हारा, मेरा और उसका भी?
- सबकी माँ.

297
00:33:24,837 --> 00:33:27,756
यह सचमुच मज़ेदार है! भगवती.

298
00:33:52,614 --> 00:33:55,743
अब यहां? आप कहाँ रहते हैं?

299
00:33:56,493 --> 00:33:57,953
मुझें नहीं पता।

300
00:34:00,914 --> 00:34:03,751
- यह कौन है, बसंती?
- वह अभी आई है।

301
00:34:04,418 --> 00:34:06,837
- क्या आप मछुआरे लोग हैं?
- नमस्ते मैडम।

302
00:34:07,171 --> 00:34:11,008
वे नये निवासी हैं
इस गांव का. हमें नहीं।

303
00:34:11,967 --> 00:34:14,762
- हम तो बस उसे छोड़ने आए हैं।
- हाँ, मैं समझता हूँ।

304
00:34:14,928 --> 00:34:17,890
हम एक ही जाति के हैं.
मेरे साथ आइए।

305
00:34:18,057 --> 00:34:19,391
चलिए मैडम।

306
00:34:20,350 --> 00:34:24,104
वह कालो की माँ है.
वह यहाँ सबसे अमीर है,

307
00:34:24,480 --> 00:34:26,356
इस गांव के मालो लोगों के बीच।

308
00:34:26,940 --> 00:34:32,613
वह तुम्हें अंदर ले जाएगी.
वह एक जहरीला सांप है.

309
00:34:36,033 --> 00:34:39,828
- मैं बसंती हूं। तुम्हारा नाम क्या है?
- राजार झी.

310
00:34:39,995 --> 00:34:45,459
चिंता मत करो। कालो की माँ
तुम्हें अवश्य आश्रय दूँगा।

311
00:34:45,626 --> 00:34:48,212
उसे एक नौकरानी मुफ़्त मिलेगी।

312
00:34:53,425 --> 00:34:57,846
हे भगवान, तुमने क्या किया है?
ये सज़ा बहुत ज़्यादा है.

313
00:34:58,222 --> 00:35:03,977
मैंने सोचा कि मैं उसे इसका मालिक बनाऊंगा
घर और अपनी कमाई पर गुजारा करते हैं।

314
00:35:04,770 --> 00:35:08,482
उसकी शादी की व्यवस्था करो.
उसकी दुल्हन को घर ले आओ.

315
00:35:08,649 --> 00:35:13,153
मैं अपने पोते-पोतियों के साथ खेलूंगा।
ओह, मेरी किस्मत!

316
00:35:34,341 --> 00:35:37,052
मैंने उन दो बूढ़ों को दे दिया है
खाने के लिए कुछ.

317
00:35:37,344 --> 00:35:39,471
वे सुबह निकलना चाहते हैं.

318
00:35:40,013 --> 00:35:41,932
मैंने भी इंतजाम कर लिया है.

319
00:35:42,307 --> 00:35:46,436
तुम एक नवागंतुक हो, मेरी लड़की।
मेरी बात सुनो।

320
00:35:47,563 --> 00:35:51,608
मेरे पति चले गये
बहुत सारा पैसा और संपत्ति.

321
00:35:51,984 --> 00:35:55,112
और मेरा बेटा अच्छा पैसा कमाता है.

322
00:35:55,863 --> 00:36:00,492
हर साल हम ढेर सारी भांग की फसल काटते हैं।

323
00:36:01,118 --> 00:36:04,246
हम मछली पकड़ने के बड़े जाल बनाते हैं
उनमें से.

324
00:36:04,955 --> 00:36:08,584
अरे मुंगली, मुझे बरगद का एक पत्ता दे दो।

325
00:36:21,638 --> 00:36:25,851
इसमें इतना मनोरंजक क्या है? मैं थोड़ा चबाता हूं.

326
00:36:27,269 --> 00:36:30,772
मेरी दिवंगत सास इस्तेमाल करती थीं
बरगद के विशाल पत्ते खाने के लिए.

327
00:36:32,524 --> 00:36:34,568
वह पान का पत्ता नहीं कहेंगी.

328
00:36:34,735 --> 00:36:38,614
यह उसके ससुर जैसा लगता है
नाम, इसलिए वह ''बरगद'' का पत्ता कहती है।

329
00:36:38,989 --> 00:36:41,700
मेरे ससुर इस्तेमाल करते थे
कभी-कभार तम्बाकू का सेवन करना।

330
00:36:41,950 --> 00:36:45,037
उसके लंबे, घुंघराले बाल थे...

331
00:36:45,704 --> 00:36:47,456
और आँखें शैतान जैसी!

332
00:36:48,373 --> 00:36:50,125
हम उससे डरते थे.

333
00:36:50,500 --> 00:36:53,462
वह धूम्रपान करता था और हरिंदा बजाता था।

334
00:36:54,546 --> 00:36:58,217
अरे, मेरी लड़की.
क्या तुम्हारी माँ मेरी तरह है?

335
00:36:59,384 --> 00:37:00,677
अच्छा...

336
00:37:01,720 --> 00:37:03,180
क्या वह जीवित है?

337
00:37:05,057 --> 00:37:06,600
मुझे नहीं पता मैडम.

338
00:37:07,100 --> 00:37:08,602
ओह, मेरी किस्मत! ओह।

339
00:37:12,272 --> 00:37:15,400
मेरी भी कहानियाँ हैं
मेरे ससुर के बारे में.

340
00:37:15,567 --> 00:37:17,486
जरा सुनो।

341
00:37:18,320 --> 00:37:20,948
वे तुंगरी खेल जानते थे।

342
00:37:23,450 --> 00:37:26,286
दोनों स्वामी खड़े थे
आँगन के प्रत्येक छोर पर.

343
00:37:26,745 --> 00:37:29,915
उनमें से एक ने साँप फेंक दिया,
एक मंत्र बुदबुदाने के बाद.

344
00:37:30,582 --> 00:37:34,127
दूसरा, एक और आकर्षण के साथ,
साँप को मार डाला.

345
00:37:36,004 --> 00:37:40,217
एक बार एक कुशल सपेरा
कामरूप-कामाक्ष्य से आये

346
00:37:40,759 --> 00:37:43,345
तुंगरी खेलने के लिए
मेरे ससुर के साथ.

347
00:37:44,596 --> 00:37:47,599
उसने उसे चुनौती दी:
''यदि आप अपने पिता के पुत्र हैं,

348
00:37:47,766 --> 00:37:49,851
अपने आप को मेरे सींगों से बचाओ।''

349
00:37:50,018 --> 00:37:57,484
मेरे ससुर ने धूल भरी आँधी उठा दी
और सींगों को अन्धा कर दिया।

350
00:37:59,278 --> 00:38:07,035
फिर उसने बनाने के लिए दूसरा तीर चलाया
उसके चैलेंजर की पोशाक ऊपर की ओर उड़ती है।

351
00:38:08,870 --> 00:38:11,707
जितना अधिक उसने उसे नीचे खींचने की कोशिश की,

352
00:38:12,708 --> 00:38:16,169
वह उतना ही अधिक फड़फड़ाएगा।

353
00:38:17,504 --> 00:38:19,339
अपनी शर्म छुपाने के लिए,

354
00:38:20,048 --> 00:38:23,260
सपेरा
आश्रय के लिए नाव में भागना पड़ा।

355
00:38:37,274 --> 00:38:40,610
आपका यहाँ कोई काम नहीं है। मैं कार्यभार संभालूंगा.

356
00:38:47,993 --> 00:38:51,788
- लड़के के पिता कहाँ हैं?
- मुझें नहीं पता।

357
00:38:51,955 --> 00:38:55,876
- मुझे आशा है कि वह मरा नहीं है।
- मुझें नहीं पता।

358
00:38:56,168 --> 00:39:00,505
- आपकी शादी किस गांव में हुई थी?
- मुझें नहीं पता।

359
00:39:01,048 --> 00:39:04,843
- मुझे लगता है कि कोई शादी थी।
- मुझें नहीं पता।

360
00:39:05,886 --> 00:39:11,016
क्या किस्मत है! बच्चा
शादी से है, मुझे उम्मीद है.

361
00:39:11,767 --> 00:39:14,394
- आपकी बहन कैसी है?
- कुंआ।

362
00:39:15,312 --> 00:39:19,608
- बच्चा शादी से है, है ना?
- मुझें नहीं पता।

363
00:39:20,525 --> 00:39:25,197
तुम्हें कुछ नहीं पता,
क्या तुम, बहन?

364
00:39:25,906 --> 00:39:30,786
मुझे लगता है वह आसमान से गिरा है.

365
00:39:49,805 --> 00:39:54,893
यहां मोटे के लिए धुरी है
धागा, और यह बढ़िया के लिए है।

366
00:39:55,811 --> 00:39:58,188
इस बोर्ड को नदी तट पर ले जाओ।

367
00:39:58,355 --> 00:40:01,358
उस पर भांग को धोकर कूट लें.

368
00:40:02,234 --> 00:40:04,194
फिर इसे धूप में सुखा लें.

369
00:40:05,153 --> 00:40:07,739
मैं शाम को आऊंगा
और तुम्हें सब कुछ सिखाऊंगा.

370
00:40:10,367 --> 00:40:13,995
तुम्हें बनाना पड़ेगा
एक सप्ताह में धागे की 14 रीलें।

371
00:40:14,413 --> 00:40:17,082
सात मोटे और सात बारीक।

372
00:40:18,125 --> 00:40:22,629
मोटे बिकेंगे
1 रूपये किलो पर, 2 पर जुर्माना,

373
00:40:22,796 --> 00:40:25,966
जिसे मछुआरे ख़ुशी से खरीद लेंगे।

374
00:40:29,553 --> 00:40:30,971
नमस्ते बसंती.

375
00:40:31,388 --> 00:40:33,765
क्या आपने अफवाहें सुनी हैं?

376
00:40:34,141 --> 00:40:36,268
कैसी अफवाहें?

377
00:40:36,768 --> 00:40:40,480
उसका मामला उठाया जायेगा
ग्राम सभा द्वारा.

378
00:40:41,773 --> 00:40:43,150
किसका केस, मुंगली?

379
00:40:44,651 --> 00:40:46,903
- किसका?
- लड़के की माँ.

380
00:40:51,241 --> 00:40:54,035
क्यों होगा?
उसके संबंध में एक परिषद की बैठक?

381
00:40:54,202 --> 00:40:57,330
यही बात मैंने मोहन की माँ से कही
नदी तट पर.

382
00:40:57,497 --> 00:40:59,958
चाहे उसने उसे खर्च किया हो
पिता की संपत्ति व्यर्थ

383
00:41:00,125 --> 00:41:01,835
या सड़क से किसी आदमी को बुलाया,

384
00:41:02,002 --> 00:41:03,879
काउंसिल को क्यों चाहिए
इस बारे में कोई मीटिंग है?

385
00:41:04,045 --> 00:41:08,341
''आप लोगों के विपरीत,''
मैंने मोहन की माँ से कहा,

386
00:41:08,925 --> 00:41:11,386
''मैं तब तक बात नहीं करता जब तक मैं चीजों के बारे में आश्वस्त नहीं हो जाता।''

387
00:41:11,470 --> 00:41:13,722
आने से पहले
शाम को मीटिंग में,

388
00:41:14,473 --> 00:41:16,349
मैं बड़ों से पूछूंगा,
जो उसकी किस्मत का फैसला कर सके.

389
00:41:16,641 --> 00:41:18,143
केवल हो सकता है
चर्चा के लिए एक विषय.

390
00:41:18,310 --> 00:41:21,229
वह किसके साथ रहेगी?
आप, मैं या कालो की माँ?

391
00:41:24,649 --> 00:41:28,820
क्या सभी लोग घर पर हैं?
मुझे एक घोषणा करनी है.

392
00:41:29,654 --> 00:41:32,574
बैठक होगी
आज रात भरत के घर पर.

393
00:41:32,866 --> 00:41:39,080
आपसे अपेक्षा की जाती है कि आप ध्यान देंगे
जैसे आप तम्बाकू और पान चबाते हैं।

394
00:41:43,877 --> 00:41:48,048
क्या सभी लोग घर पर हैं?
मुझे एक घोषणा करनी है.

395
00:41:49,424 --> 00:41:52,219
हम सभी नवागंतुक के बारे में जानते हैं।

396
00:41:53,637 --> 00:41:57,766
हमें निर्णय लेना होगा
उसे हमारे समाज में कैसे स्वीकार किया जाए.

397
00:41:59,976 --> 00:42:02,312
वह किसके साथ रहे?

398
00:42:02,771 --> 00:42:09,236
हमें और अधिक पता लगाना चाहिए
पहले उसके परिवार के बारे में.

399
00:42:27,420 --> 00:42:32,342
वह कहती है:
''मैं अपने परिवार के बारे में कुछ नहीं जानता।''

400
00:42:34,386 --> 00:42:39,558
फिर उससे पूछो
बच्चे का पिता कौन है.

401
00:42:39,933 --> 00:42:41,643
केष्टचन्द्र!

402
00:42:42,852 --> 00:42:48,316
चाचा रामप्रसाद,
इस मंच पर कुछ लोग हैं

403
00:42:48,900 --> 00:42:51,361
जिन्हें रिश्वत दी गई है
चीजों को उत्तेजित करने में.

404
00:42:52,862 --> 00:42:55,240
लेकिन उनमें सम्मान की कोई भावना नहीं है.

405
00:42:55,532 --> 00:43:00,412
जब अंधे लोग उन्हें पसंद करते हैं
निर्णय करो,

406
00:43:01,037 --> 00:43:03,290
वे आसानी से निष्कर्ष पर पहुंच जाते हैं

407
00:43:03,456 --> 00:43:05,834
वह व्यक्ति
ढीले चरित्र का है,

408
00:43:06,293 --> 00:43:10,213
और इसलिए आसपास सो गया होगा.

409
00:43:10,589 --> 00:43:14,384
कितने विकृत विचार
उन्हें शालीनता से वंचित कर दिया है.

410
00:43:15,468 --> 00:43:18,930
अन्य समाज भी कर सकते हैं
बीस या दस घरों से मिलकर बनता है।

411
00:43:20,181 --> 00:43:22,601
लेकिन मेरे परिवार में तीन परिवार हैं।

412
00:43:24,185 --> 00:43:25,937
और वे कौन से हैं?

413
00:43:26,104 --> 00:43:29,858
मेरे परिवार में शामिल हैं
बसंती और किशोर के पिता.

414
00:43:32,694 --> 00:43:36,197
यह आखिरी शब्द है
इस महिला के मामले के संदर्भ में.

415
00:43:36,781 --> 00:43:39,159
अब और चर्चा न हो.

416
00:43:39,576 --> 00:43:45,248
उसे भी साथ ले चलो, मुंगली। अभी
वे आपके परिवार का हिस्सा होंगे।

417
00:43:45,790 --> 00:43:47,167
सहमत, चाचा.

418
00:44:02,432 --> 00:44:03,683
माँ!

419
00:44:03,850 --> 00:44:05,101
क्या हुआ, मेरे प्रिय?

420
00:44:05,894 --> 00:44:10,440
क्या तुम मुझसे डरते हो?
मैं कोई निर्णय लेने नहीं आया हूं.

421
00:44:11,650 --> 00:44:13,526
मैं तो बस तुमसे मिलने आया हूँ.

422
00:44:15,737 --> 00:44:18,323
मैं दूसरे गांव से हूं.

423
00:44:18,823 --> 00:44:20,700
कोई नहीं है
मेरे घर में तुम्हारी माँ की तरह,

424
00:44:20,867 --> 00:44:24,371
और कोई पोता नहीं
या तो मेरे आँगन में खेलो।

425
00:44:24,996 --> 00:44:31,544
अगर मेरी बेटी जीवित होती,
वह तुम्हारी माँ की उम्र की होगी.

426
00:44:32,545 --> 00:44:34,631
इतनी जल्दी, रामप्रसाद चाचा!

427
00:44:35,256 --> 00:44:37,634
क्या तुम घर नहीं गए?
कल की बैठक के बाद?

428
00:44:37,801 --> 00:44:41,846
नहीं, मैं तो बस गाँव घूम आया।

429
00:44:45,100 --> 00:44:49,312
एक विचार... क्या होगा यदि वह
हमारे गाँव में आता है?

430
00:44:49,938 --> 00:44:52,565
वह हो सकती है
आनंद के साथ समायोजित.

431
00:45:03,993 --> 00:45:08,665
- वह कौन है, माँ?
- भगवती।

432
00:46:15,106 --> 00:46:18,276
जहां तक आपके योगदान की बात है
उत्सव की ओर, चाचा,

433
00:46:18,735 --> 00:46:23,448
बड़ों के पास है
अपने पागल बेटे को छूट दे दी.

434
00:46:37,253 --> 00:46:43,468
मुंगली, क्या तुम नहीं चाहते थे?
मेरा नेट खरीदने के लिए? यह रहा।

435
00:46:46,513 --> 00:46:48,306
इसे मत बेचो चाचा.

436
00:46:48,848 --> 00:46:51,100
भले ही आप योगदान न दें,
उत्सव अभी भी होगा.

437
00:46:51,434 --> 00:46:54,020
लेकिन बुनाई में समय लगेगा
यदि आप इसे बेचते हैं तो दूसरा।

438
00:46:54,312 --> 00:46:55,897
मैं बड़ों को मना लूंगा.

439
00:46:56,064 --> 00:46:59,818
-क्या तुम सहमत नहीं हो, मोहन?
- ठीक है बहन.

440
00:47:03,279 --> 00:47:06,115
मैं इसलिए आया क्योंकि उन्होंने मुझसे ऐसा करने को कहा था।

441
00:47:06,950 --> 00:47:10,787
मैं कैसे प्रसाद लेकर सुन सकता हूं
यदि मैं गीत में योगदान न दूँ तो?

442
00:47:11,037 --> 00:47:15,375
चिंता मत करो। मछली पकड़ो
नेट के साथ और इसे बेचो।

443
00:47:15,542 --> 00:47:20,296
इस दौरान हमें दावत दीजिए
शीतकाल में संक्रांति पर्व।

444
00:47:21,756 --> 00:47:28,179
ठीक है, मैं तो बस जश्न मनाऊँगा
मेरे पागल लड़के के लिए त्योहार.

445
00:47:30,431 --> 00:47:34,978
सभी घर खुले रहेंगे.
आपके घर कौन आएगा?

446
00:47:35,144 --> 00:47:37,146
कोई कमी नहीं है
भोजन की तलाश कर रहे लोगों की.

447
00:47:37,313 --> 00:47:38,940
हम आपके स्थान पर एकत्र होंगे।

448
00:47:42,277 --> 00:47:47,073
मैं जानता हूं कि तुम कितने पेटू हो।
इन बूढ़े हाथों को आपके लिए खाना बनाना है।

449
00:47:47,448 --> 00:47:49,367
चिंता मत करो चाची. मैं यहाँ हूँ।

450
00:47:49,534 --> 00:47:54,247
और बसंती और अनंता की माँ
आपको खाना बनाने में मदद मिलेगी.

451
00:47:56,040 --> 00:48:01,754
माँ, पिसा हुआ चावल ले लो
चाचा रामकेशब के घर।

452
00:48:02,171 --> 00:48:03,923
मेरा जल्दी आना होगा।

453
00:48:07,468 --> 00:48:09,220
हम चावल के केक बनाएंगे.

454
00:48:10,555 --> 00:48:15,226
- कहाँ?
-वहां, जहां पागल रहता है।

455
00:48:15,810 --> 00:48:18,771
ओह, नहीं, बहन,
वे मेरे लिए अजनबी हैं.

456
00:48:18,938 --> 00:48:20,773
हमने कभी एक दूसरे से बात नहीं की.

457
00:48:20,940 --> 00:48:24,110
मेरा कभी भी वहाँ जाना नहीं हुआ है। मेँ नहीँ जा सकता।

458
00:48:24,903 --> 00:48:28,031
बहन, मैं कभी अजनबी था।

459
00:48:28,573 --> 00:48:33,786
मनुष्य को पता चल जाता है
एक दूसरे से मिलकर.

460
00:48:34,495 --> 00:48:36,497
बेशक, मवेशियों के साथ,
यह अलग है.

461
00:48:36,915 --> 00:48:38,875
जाने से इंकार मत करना.

462
00:48:39,959 --> 00:48:42,378
वे बहुत बूढ़े हैं.
कौन जानता है कि वे कितने समय तक जीवित रहेंगे।

463
00:48:43,379 --> 00:48:45,590
यह उनकी चिर अभिलाषा है
लोगों का मनोरंजन करने के लिए.

464
00:48:46,424 --> 00:48:49,469
इस उत्सव के दिन,
उनके घर कौन जायेगा?

465
00:48:49,802 --> 00:48:52,639
मोहन होगा,
मेरे पिता, मुखिया,

466
00:48:52,764 --> 00:48:58,102
मंदिर से राधामाधब,
और, निःसंदेह, आपका पुत्र अनंत।

467
00:48:59,145 --> 00:49:04,108
हम केवल चावल केक परोसने जा रहे हैं।
क्या तुम समझ रहे हो? मेरे साथ आइए।

468
00:49:06,486 --> 00:49:07,528
आना।

469
00:49:21,876 --> 00:49:25,755
मुझे नींद आ रही हे। हमें एक कहानी बताओ, बहन।

470
00:49:26,881 --> 00:49:28,800
आप दूसरे गांव से हैं.

471
00:49:29,300 --> 00:49:31,511
आपको कई नई कहानियां पता होंगी.

472
00:49:33,304 --> 00:49:37,684
हे प्रियतम, किसने चोरी की है
क्या आपका हृदय उसकी जादुई बांसुरी से?

473
00:49:38,685 --> 00:49:42,647
यदि आप कोई कहानी जानते हैं, तो बोलें।
मुझे ऊब हो रही है।

474
00:49:44,440 --> 00:49:47,026
यदि आप नहीं जानते तो कुछ भी न कहें।
लेकिन यदि आप ऐसा करते हैं, तो कृपया साझा करें।

475
00:49:47,860 --> 00:49:49,779
मैं एक कहानी जानता हूं.

476
00:49:53,783 --> 00:49:57,245
कैसा आदमी है
एक औरत का दीवाना हो गया.

477
00:50:01,541 --> 00:50:03,251
और वह उससे शादी करना चाहता था.

478
00:50:03,418 --> 00:50:04,919
क्या उसने उससे शादी की?

479
00:50:06,921 --> 00:50:08,631
ओह, कृपया मुझे बताओ। क्या उसने?

480
00:50:13,219 --> 00:50:14,345
हाँ।

481
00:50:15,304 --> 00:50:17,056
फिर क्या हुआ?

482
00:50:18,016 --> 00:50:26,607
तब...तब...दीदी,
उसके बाद मुझे कुछ नहीं पता.

483
00:50:26,774 --> 00:50:29,777
हे भगवान, क्या यह आपकी कहानी है?

484
00:50:30,528 --> 00:50:32,572
क्या यह एक आदमी के बारे में है?

485
00:50:32,989 --> 00:50:36,242
दुनिया का हर आदमी
एक औरत पर पागल हो जाता है.

486
00:50:36,534 --> 00:50:38,536
और वह नहीं छोड़ता
उससे शादी किये बिना.

487
00:50:38,870 --> 00:50:42,123
लेकिन असली कहानी
बाद में यही होता है.

488
00:50:44,917 --> 00:50:48,046
बहन, तुम पकड़ रही हो
कुछ वापस.

489
00:50:50,256 --> 00:50:51,424
मुझ पर विश्वास करो।

490
00:50:53,009 --> 00:50:55,678
मैं नहीं हूँ। अगर मुझे पता होता तो मैं तुम्हें बता देता।

491
00:51:12,820 --> 00:51:14,363
मुझे पता है...

492
00:51:17,116 --> 00:51:18,576
...कैसा आदमी है...

493
00:51:20,411 --> 00:51:22,955
...एक औरत की वजह से पागल हो गया.

494
00:51:26,459 --> 00:51:27,960
वह सचमुच पागल हो गया।

495
00:51:29,003 --> 00:51:30,588
और उसके दोस्त की मौत कैसे हुई.

496
00:51:42,266 --> 00:51:43,518
लेकिन मैं आपको नहीं बताऊंगा.

497
00:51:43,935 --> 00:51:46,145
आप अपने रहस्य जारी रखें।

498
00:51:46,312 --> 00:51:48,147
मुझे सोने दो.

499
00:52:15,383 --> 00:52:19,595
जब पागल आदमी और उसका दोस्त
बच्चे थे,

500
00:52:20,471 --> 00:52:23,224
माघमंडल अनुष्ठान के दौरान,

501
00:52:25,393 --> 00:52:28,437
उन्होंने एक लड़की के लिए पत्तों वाली नाव बनाई।

502
00:52:31,357 --> 00:52:34,360
उसकी मंगनी हो चुकी थी
उस आदमी को जो अब पागल हो गया है.

503
00:52:36,821 --> 00:52:39,615
जब वह बदहवास लौटा...

504
00:52:43,244 --> 00:52:46,372
...उसके माता-पिता ने अपना मन बदल लिया।

505
00:52:50,126 --> 00:52:55,548
उसकी शादी हो चुकी थी
अन्यत्र धूमधाम से।

506
00:52:59,635 --> 00:53:05,308
मुझे पता है उसने किससे शादी की,
लेकिन मैं तुम्हें नहीं बताऊंगा.

507
00:53:12,356 --> 00:53:14,192
मैं उससे भी अधिक जानता हूं.

508
00:53:16,694 --> 00:53:18,487
शादी के बाद...

509
00:53:24,744 --> 00:53:27,622
...दोस्त मछली पकड़ने गया था।

510
00:53:29,874 --> 00:53:33,544
अपने मालिक द्वारा खतरे में डाला गया,

511
00:53:35,171 --> 00:53:39,383
एक भयानक नाव दुर्घटना में उनकी मृत्यु हो गई।

512
00:53:42,970 --> 00:53:46,432
मैं नाव मालिक को जानता हूं.

513
00:53:48,476 --> 00:53:51,562
लेकिन मैं आपको नहीं बताऊंगा.

514
00:53:53,022 --> 00:53:55,274
जानते हो तो बताओगे क्यों नहीं?

515
00:53:55,858 --> 00:53:57,485
मैं नहीं कर सकता।

516
00:54:05,409 --> 00:54:07,578
बहुत दर्द हो रहा है बहन.

517
00:54:09,080 --> 00:54:13,084
और जिसके बारे में आपने बात की...
वह लड़की कौन थी?

518
00:54:15,211 --> 00:54:17,255
उसका नाम बसंती था.

519
00:54:24,262 --> 00:54:25,596
वह मर चुकी है.

520
00:54:29,642 --> 00:54:31,102
सुनो, ये है कहानी.

521
00:54:31,727 --> 00:54:40,278
वह आदमी डाकुओं के कारण पागल हो गया
उसकी नाव से उसकी पत्नी का अपहरण कर लिया।

522
00:55:11,225 --> 00:55:13,311
आइए देखें कि अनंत सो रहा है या नहीं।

523
00:55:36,625 --> 00:55:43,799
<i>ओह, प्यारी दुल्हन,
मैं तुम्हारा श्रृंगार कैसे करूँ?</i>

524
00:55:43,966 --> 00:55:51,390
<i>ओह, प्यारी दुल्हन,
मैं तुम्हारा श्रृंगार कैसे करूँ?</i>

525
00:57:28,028 --> 00:57:33,659
बहन, तुम मेरी चिंता करती हो.
पागल आदमी के साथ मजाक करना बंद करो.

526
00:57:35,035 --> 00:57:38,747
आप नहीं जानते कि वह पागल क्यों है।

527
00:57:40,499 --> 00:57:42,042
हाँ मुझे पता है।

528
00:57:43,461 --> 00:57:46,422
क्योंकि उसने अपना जीवनसाथी खो दिया।

529
00:57:47,882 --> 00:57:50,926
आप नहीं पा सकते
उसका जीवनसाथी वापस आ गया।

530
00:57:51,844 --> 00:57:53,512
नहीं, मैं ऐसा नहीं कर सकता.

531
00:57:54,555 --> 00:58:01,395
लेकिन मैं कोशिश कर सकता हूं
उसका जीवनसाथी बनने के लिए.

532
00:58:02,813 --> 00:58:07,735
तुम बेचैन हो बहन.
तुम्हें एक आदमी की जरूरत है.

533
00:59:09,213 --> 00:59:12,716
- वह क्या ले जा रहे हो?
- थोड़ा सा चावल.

534
00:59:12,883 --> 00:59:14,927
आप जो सामान छिपा रहे हैं उसका क्या?

535
00:59:17,054 --> 00:59:21,392
आलू, सब्जियाँ, नमक, तेल...

536
00:59:21,559 --> 00:59:26,647
उस मनहूस औरत के लिए सब कुछ, है ना?

537
00:59:27,565 --> 00:59:30,651
अनंत ने खाना नहीं खाया
दो दिनों के लिए. मेरे दोस्त...

538
00:59:30,943 --> 00:59:33,654
अपने दोस्त से मिलना बंद करो.

539
00:59:34,029 --> 00:59:39,577
आप अपने माता-पिता के कारण जी रहे हैं
और आप अपने मित्र का समर्थन करना चाहते हैं.

540
00:59:39,743 --> 00:59:41,245
ये चीजें वापस रख दो.

541
00:59:41,620 --> 00:59:45,332
जाओ, अपना घर का काम ख़त्म करो।

542
01:00:01,807 --> 01:00:05,352
तुम्हें मना किया गया है
आज से उस घर में जाना.

543
01:00:07,146 --> 01:00:11,025
बर्तन उठाओ
और उन्हें नदी के किनारे धोना।

544
01:00:23,203 --> 01:00:24,913
मोइना, प्रिय.

545
01:00:32,755 --> 01:00:38,927
आप पक्षियों के शिकार के लिए कई जगहों पर जाते हैं।
क्या मैं आप के साथ आ सकता हुँ?

546
01:00:39,970 --> 01:00:42,264
हाँ। कब?

547
01:00:43,390 --> 01:00:47,895
बिल्कुल अभी। इंतज़ार करो।
मैं कुछ कपड़े लाऊंगा.

548
01:00:50,898 --> 01:00:54,693
मैं आवारा हो जाऊंगा
और तुम्हारे साथ कहीं भी जाओ.

549
01:00:56,904 --> 01:01:01,200
मैं जल्द ही वापस आऊंगा.
भागो मत. ठीक है?

550
01:01:13,962 --> 01:01:15,339
अरे बाप रे!

551
01:01:16,924 --> 01:01:18,258
यह घोर अपमान है.

552
01:01:18,425 --> 01:01:22,596
मैंने उसे मोइना के साथ बेवकूफी करते देखा।

553
01:01:24,056 --> 01:01:25,766
यह क्या है?

554
01:01:29,853 --> 01:01:33,148
मनहूस लड़की!

555
01:01:35,025 --> 01:01:36,902
मैं मोइना से बात करूंगा.

556
01:01:37,069 --> 01:01:39,279
मैं मोइना के साथ चला जाऊंगा.

557
01:01:39,613 --> 01:01:43,450
यदि तुम मुझे खाना नहीं खिलाओगे या कपड़े नहीं पहनाओगे,
मैं न खाऊँगा, न कपड़े पहनूँगा।

558
01:01:43,701 --> 01:01:45,786
लेकिन मैं चला जाऊंगा.

559
01:01:46,328 --> 01:01:49,039
तुम कलंकित हो जाओगे.
यह मेरे लिए कुछ भी नहीं है.

560
01:01:49,832 --> 01:01:52,292
मुझे चिंता करने की कोई बात नहीं है.

561
01:01:53,085 --> 01:01:55,921
मेरे पास खोने के लिए कुछ नहीं है, सिवाय अपने शरीर के।

562
01:01:56,088 --> 01:01:59,508
मैं इसे बर्बाद कर दूँगा, इसे बर्बाद कर दूँगा, इसे बर्बाद कर दूँगा।

563
01:01:59,800 --> 01:02:01,635
मैं जो चाहूँगा वही करूँगा।

564
01:02:03,137 --> 01:02:06,682
याद करने की कोशिश करें।
तुमने मुझसे बहुत पहले ही शादी कर ली थी.

565
01:02:06,932 --> 01:02:08,642
वैसे भी वह मर गया।

566
01:02:08,892 --> 01:02:11,854
मैं बहुत छोटा था
कुछ भी समझने के लिए.

567
01:02:12,104 --> 01:02:15,482
और आप सम्मान के बारे में उपदेश देते रहते हैं।

568
01:02:16,483 --> 01:02:20,237
अब मैं अपनी किस्मत को कोसता फिरता हूँ।

569
01:02:20,779 --> 01:02:24,158
क्या तुम कभी समझ पाओगे
मेरे दर्द का दरिया कितना गहरा है?

570
01:02:25,784 --> 01:02:28,954
क्या मैं नहीं ले सकता
मेरे अपने सपने और इच्छाएँ?

571
01:02:29,496 --> 01:02:32,708
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई, दुष्ट!
आप क्या कह रहे हैं?

572
01:02:32,875 --> 01:02:35,127
बस रुको! मुझे अपने जूते लेने दो।

573
01:02:37,129 --> 01:02:43,302
इसे छोड़ो! कृपया इसे छोड़ें!
मैं तुमसे इसे छोड़ने के लिए कह रहा हूँ!

574
01:02:43,510 --> 01:02:48,974
जाना! कृपया, एक मिनट के लिए चले जाएँ।
जाना! मैं अपनी बेटी से निपट लूंगा.

575
01:02:59,359 --> 01:03:04,531
आपको अपमानित करना होगा
तुम्हारे पिता जब दूसरे सुन सकते हैं?

576
01:03:07,242 --> 01:03:08,952
उसकी गरिमा का क्या होगा?

577
01:03:09,119 --> 01:03:15,959
वह इसे रख सकता है! मेरा क्या?
मुझे क्या परवाह?

578
01:03:16,627 --> 01:03:21,465
अनंत की माँ जैसी दोस्त के साथ
और उसके जैसा एक बेटा,

579
01:03:21,548 --> 01:03:23,550
मैंने सोचा कि मैं अपने दुःख भूल जाऊँगा।

580
01:03:24,301 --> 01:03:30,265
यदि आप मुझे उन्हें देखने नहीं देंगे,
मैं खुद को पहले आदमी पर झोंक दूँगा।

581
01:03:30,724 --> 01:03:34,228
देखिये कब तक
आप मुझे कैद में रख सकते हैं.

582
01:03:34,394 --> 01:03:39,066
अनंत की माँ के पास जाओ, दुष्ट!

583
01:03:39,233 --> 01:03:42,778
भगवान के लिए, पुरुषों से दूर रहो.

584
01:03:51,411 --> 01:03:58,126
माँ, प्रिय,
उन्होंने दो दिन से खाना नहीं खाया है.

585
01:03:59,127 --> 01:04:00,629
कुछ ले लें।

586
01:04:01,505 --> 01:04:03,757
कुछ चावल और कुछ मछलियाँ हैं।

587
01:04:04,466 --> 01:04:07,094
और जो कुछ भी आवश्यक हो वह ले लो।

588
01:04:07,261 --> 01:04:12,099
जो तुम्हें पसंद हो उनके लिए ले लो.
अब आगे बढ़ें.

589
01:04:13,183 --> 01:04:19,189
माँ, अनंता की
माँ की साड़ी तार-तार हो गई है।

590
01:04:20,107 --> 01:04:23,777
आपके पास तीन साड़ियाँ हैं.
क्या मैं उसे तुम्हारा एक दे सकता हूँ?

591
01:04:24,236 --> 01:04:26,613
मुझे तुम्हारे पिता से पूछने दो.

592
01:04:27,155 --> 01:04:32,619
अरे नहीं! ठीक है, उसे एक साड़ी दे दो।

593
01:04:56,059 --> 01:04:58,186
मुझे भूख लगी है माँ.

594
01:05:01,982 --> 01:05:05,652
मौसी कब आ रही हैं? मैं भूख से मरा जा रहा हूं।

595
01:05:07,487 --> 01:05:09,990
मैं यहां हूं। खाना जल्दी ही तैयार हो जायेगा.

596
01:05:11,450 --> 01:05:14,870
अनंत, मेरे प्रिय.
यह तला हुआ चावल लीजिए. इसे अभी खाओ.

597
01:05:15,287 --> 01:05:17,247
मैं जल्दी ही खाना बनाना ख़त्म कर दूंगी.

598
01:05:19,041 --> 01:05:20,375
यहाँ एक साड़ी है.

599
01:05:36,224 --> 01:05:41,355
बहन, आपने मुझसे कहा था कि मुझे एक आदमी की ज़रूरत है।

600
01:05:43,774 --> 01:05:45,108
हाँ।

601
01:05:45,525 --> 01:05:54,785
एक महिला का जीवन
पुरुष के बिना बंजर है.

602
01:05:57,788 --> 01:06:01,500
- एक आदमी को पकड़ो.
- कौन?

603
01:06:04,920 --> 01:06:07,339
पागल आदमी को पकड़ो.

604
01:06:11,551 --> 01:06:15,013
मैंने कोशिश की, लेकिन वह फिसल गया।'

605
01:06:16,306 --> 01:06:17,849
मजाक करना बंद करो.

606
01:06:18,642 --> 01:06:22,729
मैं मज़ाक नहीं कर रहा हूँ।
मैं सच कह रहा हूँ.

607
01:06:23,939 --> 01:06:30,988
हाँ। काश उसने मुझसे पूछा होता,
मैं उसके घर की देखभाल करूंगा.

608
01:06:32,155 --> 01:06:35,867
इसे मुझे समझाओ.
बहुत सारे आदमी हैं.

609
01:06:36,576 --> 01:06:38,912
तुम पागल आदमी की ओर क्यों आकर्षित होते हो?

610
01:06:39,955 --> 01:06:42,124
आप संकेत क्यों नहीं देते?
जिसे भी आप पसंद करते हैं

611
01:06:42,207 --> 01:06:43,875
जब तुम पानी लेने जाओ.

612
01:06:44,418 --> 01:06:48,880
एक से बढ़कर एक जरूरतें हैं.
हर घर को देखो.

613
01:06:49,673 --> 01:06:54,928
इसे एक आदमी चलाता है.
महिला उसकी साथी है.

614
01:06:57,347 --> 01:07:03,687
बहन, तुम तो पागल हो गई हो
पागल साथी. वह तुम्हें एक दिन बर्बाद कर देगा.

615
01:07:06,106 --> 01:07:09,151
मुझे सच बताओ.

616
01:07:10,902 --> 01:07:16,074
क्या खोया हुआ पागल आप ही हैं?

617
01:07:19,244 --> 01:07:22,039
मुझे कैसे पता चलेगा कि वह पागल कौन खो गया?

618
01:07:22,247 --> 01:07:26,251
मैं यह जानता हूं
अकेले रहना असहनीय है.

619
01:07:29,588 --> 01:07:35,927
काश मेरे पास वह पागल आदमी होता,
मैं हमेशा उसके साथ रहूंगा.

620
01:07:41,475 --> 01:07:42,726
बहन,

621
01:07:43,477 --> 01:07:47,064
मुझे भी कभी-कभी एक चाहत महसूस होती है.

622
01:07:47,647 --> 01:07:50,108
लेकिन मैंने संकल्प लिया...

623
01:07:53,236 --> 01:07:54,905
...इस तरह जीना.

624
01:08:18,053 --> 01:08:24,267
माँ, आज वसंत उत्सव है।
उसे तितास नदी में नहलाओ।

625
01:08:24,434 --> 01:08:27,562
मैं जाने के लिए बहुत बूढ़ा हो गया हूँ।

626
01:08:27,729 --> 01:08:32,192
मैं उसे संभाल लूंगा.
साबुन और एक तौलिया ले आओ.

627
01:08:58,343 --> 01:09:00,512
वह औरत कितनी निडर है!

628
01:09:00,679 --> 01:09:04,266
वह किसी अजनबी को छूती है
दिन के उजाले में!

629
01:09:04,599 --> 01:09:10,730
कुछ भी ग़लत नहीं है. वह कर सकती है
अपनी देखभाल से पागल को ठीक करो।

630
01:09:10,897 --> 01:09:13,066
यह एक पुण्य कार्य है.
इससे उसे पुण्य मिलेगा।

631
01:09:13,358 --> 01:09:19,573
वास्तव में! अजीब तरह का
पुण्य का, मैं कहूंगा।

632
01:12:34,184 --> 01:12:37,437
क्या खून है?
देखो क्या वह मर गया है. अरे बाप रे!

633
01:13:07,092 --> 01:13:09,177
पानी।

634
01:13:10,011 --> 01:13:11,721
पानी।

635
01:13:18,478 --> 01:13:20,230
पानी।

636
01:14:57,494 --> 01:14:58,745
मेरी पत्नी!

637
01:16:48,605 --> 01:16:50,106
माँ! बसंती चाची!

638
01:17:54,962 --> 01:17:59,008
बसंती, नहीं करती
तुम्हारी माँ तुम्हें डाँटती है?

639
01:17:59,384 --> 01:18:00,468
किसलिए?

640
01:18:00,635 --> 01:18:03,262
यह अनाथ...
उसका आपसे कोई संबंध नहीं है.

641
01:18:03,554 --> 01:18:10,728
फिर भी तुम उसके लिए खाना बनाती हो।
आप रीति-रिवाजों का पालन करें.

642
01:18:10,978 --> 01:18:14,232
यह उसकी चिंता का विषय नहीं है.
वह केवल आसपास के लोगों को आदेश देती है।

643
01:18:14,816 --> 01:18:18,736
पापा रोज रात को बाहर जाते हैं
मछली पकड़ने के लिए, जिसे हम बेचते हैं।

644
01:18:19,112 --> 01:18:21,864
चलो चलें और स्नान करें, अनंत।

645
01:18:36,504 --> 01:18:39,382
- क्या माँ आपसे मिलने आती हैं?
- हाँ।

646
01:18:39,966 --> 01:18:45,680
वह आपके द्वारा दिये जाने वाले भोजन को नहीं छूती।
वह क्यों नहीं?

647
01:18:46,097 --> 01:18:50,935
क्योंकि अनंता उससे बात करने की कोशिश करती है।

648
01:18:51,310 --> 01:18:55,565
मुर्दे कभी जीवितों से बात नहीं करते।

649
01:18:55,857 --> 01:18:59,068
इसलिए वे नहीं सुनते
या तो जीवित.

650
01:18:59,485 --> 01:19:03,281
वो बस उनकी भावनाओं को समझते हैं.

651
01:19:05,658 --> 01:19:07,118
आओ, अनंत.

652
01:19:08,244 --> 01:19:11,497
वह जिसके पास नहीं है
एक माँ के पास कुछ भी नहीं होता.

653
01:19:11,664 --> 01:19:17,378
सत्य। अनंत अपनी मां को नहीं भूल सकता.
अब कुछ समय हो गया है.

654
01:20:24,362 --> 01:20:27,824
वह साक्षात् देवी थी।

655
01:20:39,544 --> 01:20:42,338
- बड़ा बुरा हुआ।
- कौन?

656
01:20:42,713 --> 01:20:46,050
और कौन? वो तीन...

657
01:20:50,263 --> 01:20:55,142
मध्यांतर

658
01:21:05,611 --> 01:21:10,449
बनमाली, जल्दी करो!
एक व्यापारी की नाव डूब रही है.

659
01:21:31,512 --> 01:21:36,809
अल्लाह की स्तुति करो! आपने मुझे बचा लिया.

660
01:21:46,986 --> 01:21:53,326
बनमाली, यह इसके लायक नहीं है
आगे जा रहा हूँ. चलिए यहीं रुकते हैं.

661
01:21:58,873 --> 01:22:01,834
नाव को हवा के साथ बहने दो।

662
01:22:02,668 --> 01:22:05,838
आप वहां आराम क्यों नहीं करते सर?

663
01:22:21,687 --> 01:22:26,108
कैसी मूसलाधार बारिश हो रही है.
गांव पहचान में नहीं आ रहे हैं.

664
01:22:26,859 --> 01:22:28,819
अपने आप को सुखाओ, व्यापारी मित्र।

665
01:22:29,862 --> 01:22:33,783
व्यापारी? वहाँ हैं
हमारे परिवार में कोई व्यापारी नहीं है।

666
01:22:34,450 --> 01:22:39,205
मैं आलू उगाता हूं और उन्हें बेचता हूं
हर शनिवार को बाज़ार में.

667
01:22:40,206 --> 01:22:45,169
लेकिन मोलभाव करने वाले व्यापारियों को कभी नहीं
जो हमेशा श्रेय मांगते हैं.

668
01:22:46,045 --> 01:22:48,255
इसे पाना आसान नहीं है
उनसे पैसा.

669
01:22:48,464 --> 01:22:52,385
मछुआरों की तरह.

670
01:22:52,551 --> 01:22:57,264
सस्ते में खरीदें, महंगा बेचें।

671
01:23:07,066 --> 01:23:11,195
आप मुझे हमारी याद दिलाते हैं
जतराबाड़ी के चाचा रामप्रसाद.

672
01:23:11,487 --> 01:23:13,739
वह रामायण में भूमिका निभाते थे।

673
01:23:24,291 --> 01:23:29,255
नहीं, मैं जतराबाड़ी का रामप्रसाद नहीं हूं।
मैं बीरमपुर से कादर मियां हूं।

674
01:23:29,422 --> 01:23:31,590
- क्या आप मछुआरे बनमाली नहीं हैं?
- हाँ।

675
01:23:31,924 --> 01:23:33,968
मुझे याद है। आखिरी मुहर्रम त्योहार,

676
01:23:34,176 --> 01:23:38,931
जब मैं छड़ी लेकर लौट रहा था
लड़ो तुमने मुझे कर्बला के बारे में बताया।

677
01:23:40,933 --> 01:23:43,310
हाँ, कर्बला.

678
01:24:25,644 --> 01:24:28,814
वह पानी मत पीना.
यह प्रदूषित है.

679
01:24:28,981 --> 01:24:30,357
आपके गांव में मेरे रिश्तेदार हैं.

680
01:24:30,566 --> 01:24:32,276
मैं तुम्हें वहां ले जाऊंगा
आलू बेचने के बाद.

681
01:24:32,443 --> 01:24:36,697
- रिश्तेदार? क्या आप शादीशुदा हैं?
- नहीं, मेरी बहन की वहां शादी हुई है।

682
01:24:47,249 --> 01:24:51,504
तुम क्यों घूर रहे हो? मैं नहीं कर सका
पहली खेप से एक पैसा कमाएँ।

683
01:24:52,004 --> 01:24:55,424
किसी ने नहीं खरीदा होगा
वो आलू. इसलिए मैंने उन्हें दे दिया.

684
01:24:55,508 --> 01:24:57,635
- लेकिन हमने तो शुरुआत भी नहीं की है...
- हाँ, हमने किया।

685
01:24:57,718 --> 01:25:02,056
हमने एक अनाथ को दान देने से शुरुआत की।
वह भगवान से प्रार्थना करेंगे और हमें आशीर्वाद देंगे।

686
01:25:03,933 --> 01:25:08,020
वह जो अनाथ है
सचमुच दुर्भाग्यपूर्ण है.

687
01:25:09,188 --> 01:25:11,482
बिना माँ या पिता के,
किसी को हमेशा लात मारी जाती है।

688
01:25:11,565 --> 01:25:15,236
यदि पिता की मृत्यु हो जाये तो
माँ के लिए यह कठिन है.

689
01:25:15,319 --> 01:25:17,696
अगर माँ मर जाये,
पिता जिम्मेदारी लेता है.

690
01:25:17,780 --> 01:25:20,199
और भाई जिम्मेदारी लेता है
बहन के बच्चों के लिए.

691
01:25:23,035 --> 01:25:26,622
यहाँ, यह लो.
यदि आप नहीं करेंगे तो कोई और बच्चा ऐसा करेगा।

692
01:25:28,624 --> 01:25:30,084
- आपका क्या नाम है?
- अनंता.

693
01:25:35,047 --> 01:25:38,968
कौन मरा? आपकी माँ या पिता?

694
01:25:40,886 --> 01:25:43,180
- माँ।
- आप कहाँ रहते हैं?

695
01:25:44,098 --> 01:25:45,516
आप जाति से मछुआरे हैं।

696
01:25:48,102 --> 01:25:49,728
क्या तुम मुझे घर ले जाओगे?

697
01:25:51,105 --> 01:25:52,398
हाँ।

698
01:25:53,858 --> 01:25:58,863
बाजार गर्म हो रहा है.
चलो मैं तुम्हें घुमाता हूँ.

699
01:25:59,738 --> 01:26:02,575
अरे, समझे बनमाली?
किसी दिन मेरे गांव आना.

700
01:26:02,867 --> 01:26:06,203
यहाँ तक कि मवेशी भी जानते हैं
जहां कादर मियां रहते हैं.

701
01:26:06,370 --> 01:26:07,580
ठीक है सर.

702
01:26:19,717 --> 01:26:23,721
मैं आज तुम्हारी बहन के यहाँ नहीं जाऊँगा।
उसे देर हो गई है. शायद किसी और दिन.

703
01:26:24,263 --> 01:26:26,432
क्या आप आना चाहते हैं?
मेरे साथ नाव पर?

704
01:26:26,599 --> 01:26:27,600
हाँ।

705
01:26:27,725 --> 01:26:31,061
हम खाड़ियों और दलदलों के चारों ओर पंक्तिबद्ध होंगे,
मछलियाँ पकड़ो और उन्हें बेचो।

706
01:26:31,228 --> 01:26:32,897
भोजन बनाओ और नाव पर भोजन करो।

707
01:26:33,063 --> 01:26:34,773
सप्ताह में एक बार घर जाएँ।

708
01:26:34,940 --> 01:26:36,275
हमसे जुड़ने की परवाह?

709
01:26:36,901 --> 01:26:38,444
- हाँ।
- आज नहीं.

710
01:26:38,611 --> 01:26:42,948
आपके परिजन परेशान हो सकते हैं।

711
01:26:43,574 --> 01:26:44,783
- अब घर जाओ।
- नहीं.

712
01:26:46,952 --> 01:26:49,246
रुको, रुको.

713
01:26:49,413 --> 01:26:52,291
नाव छोड़ो.
कृपया नाव छोड़ दें.

714
01:27:45,427 --> 01:27:49,682
वह दिन में एक बार भोजन करते थे।
अब उसके पास तीन हैं.

715
01:27:50,099 --> 01:27:51,850
हम कैसे प्रबंधन कर सकते हैं?

716
01:27:52,017 --> 01:27:59,024
के लिए यह काफी कठिन था
हम तीनों, एक और के बिना।

717
01:27:59,775 --> 01:28:06,699
हाँ, मुझे उससे छुटकारा पाना होगा
इन दिनों में से एक.

718
01:28:07,574 --> 01:28:08,993
समस्या खत्म हो जायेगी.

719
01:28:09,159 --> 01:28:10,786
क्यों नहीं अभी?

720
01:28:11,537 --> 01:28:14,164
नहीं, पहले मुझे उसे मछली पकड़ना सिखाना होगा।

721
01:28:15,499 --> 01:28:21,380
अनंत, तैयार हो जाओ.

722
01:28:24,591 --> 01:28:27,678
अब उसे मछली पकड़ने मत ले जाओ, पिताजी।

723
01:28:28,053 --> 01:28:29,221
वह एक छोटा बच्चा है.

724
01:28:29,513 --> 01:28:32,808
बहुत सारे खतरे हैं
बाहर नदी में.

725
01:28:33,225 --> 01:28:34,727
अब उसे अपने साथ मत ले जाओ.

726
01:28:35,060 --> 01:28:36,937
उसे थोड़ा बड़ा होने दो.

727
01:28:41,942 --> 01:28:45,612
वह बुझते दीपक की तरह टिमटिमाता है,
लेकिन मरता नहीं.

728
01:28:46,071 --> 01:28:51,910
कुछ देर लेटे रहने के बाद,
वह फिर से वापस आ गया है.

729
01:28:52,202 --> 01:28:55,622
मुझे ऐसा लगता है
उसे हमेशा के लिए दूर भगाना।

730
01:28:56,415 --> 01:28:58,917
- ये लड़की मुसीबत खड़ी कर रही है.
- माँ! बकवास करना बंद करो!

731
01:28:59,835 --> 01:29:05,424
उन्होंने अपनी मां को खो दिया है. यहां तक कि
कट्टर दुश्मन इस तरह बात नहीं करते.

732
01:29:05,591 --> 01:29:08,594
बेशक, वह मेरा दुश्मन है.
मैं चाहता हूं कि वह मर जाये.

733
01:29:08,761 --> 01:29:10,929
मैं विशेष प्रसाद के साथ प्रार्थना करूंगा
उसके मरने के लिए.

734
01:29:11,096 --> 01:29:14,266
उसे क्यों मरना चाहिए?
पहले मुझे मरने दो।

735
01:29:14,641 --> 01:29:17,186
मुझे घर से बाहर जाने दो.

736
01:29:17,936 --> 01:29:24,401
अब मैं इससे ज्यादा कुछ नहीं कहूंगा. लेकिन
एक दिन मैं उसे अवश्य बाहर निकाल दूँगा।

737
01:29:41,960 --> 01:29:47,132
आप कब जा रहे हैं?
चावल परोसने के लिए, बहन? वह भूखा है.

738
01:29:48,592 --> 01:29:54,306
वह कतरा भी नहीं सकता था
हरे केले का एक गुच्छा.

739
01:29:54,473 --> 01:29:57,434
कृपया, कठोर मत बनो
आज उसके साथ.

740
01:29:57,935 --> 01:29:59,770
मुझे केले के गुच्छे काटने दो।

741
01:29:59,937 --> 01:30:02,231
नाटक मत करो, नवचंद्र की पत्नी।

742
01:30:03,023 --> 01:30:06,151
मैं बनमाली की बहन उदयतारा हूं।

743
01:30:06,318 --> 01:30:08,946
भाई आ रहा है
मुझे पिता के घर ले जाने के लिए.

744
01:30:09,113 --> 01:30:12,783
चुप रहो!
यह तुम्हारे माता-पिता का घर नहीं है.

745
01:30:19,998 --> 01:30:22,292
मुझे आखिरी बार उसे खाना खिलाने दो।

746
01:30:23,335 --> 01:30:25,295
वह अब और नहीं खाएगी.

747
01:30:25,462 --> 01:30:30,467
तुम उसकी दोस्त थीं, बहन.
मत जाओ. मैं उसे ले जाऊंगा.

748
01:30:42,146 --> 01:30:44,356
यहीं है
तुम्हारी माँ मर गयी, अनंत।

749
01:30:44,523 --> 01:30:46,358
यहाँ तितास के तट पर.

750
01:30:48,026 --> 01:30:50,279
इसे लो और जाओ.

751
01:30:55,033 --> 01:30:57,953
एक जगह चुनें
न सूखा, न गीला.

752
01:31:37,075 --> 01:31:40,579
इसे वहां रखें। पीछे मत मुड़ना.

753
01:31:53,675 --> 01:31:56,470
क्या बात क्या बात?
तुम इतने उदास क्यों हो?

754
01:31:56,678 --> 01:31:57,804
यह कुछ भी नहीं है.

755
01:31:59,765 --> 01:32:02,684
- आना। तुम मेरे पास सोओगे.
- क्यों?

756
01:32:03,268 --> 01:32:06,605
अभी-अभी अंतिम संस्कार हुआ है.
आज की रात अशुभ है.

757
01:32:06,772 --> 01:32:07,940
क्यों?

758
01:32:18,742 --> 01:32:23,247
मृत्यु के बाद,
माँ दुश्मन बन जाती है.

759
01:32:23,914 --> 01:32:29,253
वह अब असली मां नहीं रही.
वह दुश्मन बन जाती है.

760
01:32:34,132 --> 01:32:39,638
वह लेने की कोशिश करती है
उसका बच्चा उसके साथ है.

761
01:32:44,768 --> 01:32:49,731
उसकी आत्मा हर जगह भटकती रहती है.

762
01:32:50,983 --> 01:32:52,818
यदि वह बच्चे को अकेले पकड़ लेती है,

763
01:32:53,652 --> 01:32:55,195
अँधेरे में,

764
01:32:56,321 --> 01:33:00,075
बरगद के पेड़ के नीचे
या नदी तट पर,

765
01:33:01,118 --> 01:33:03,161
अगर आसपास कोई न हो,

766
01:33:04,830 --> 01:33:09,001
वह उसे दूर ले जाती है और मार डालती है।

767
01:33:18,135 --> 01:33:19,469
नहीं.

768
01:33:22,973 --> 01:33:27,352
माँ अलग है.
वह मुझसे मिलने आती है.

769
01:33:28,103 --> 01:33:30,439
मैं उसे नदी तट पर देखता हूं।

770
01:33:31,690 --> 01:33:34,651
कहाँ? किनारे पर
वह उसका नाम रखता है?

771
01:33:35,193 --> 01:33:37,237
वह बेहद उदास लग रही है.

772
01:33:37,863 --> 01:33:42,826
मुझे समझ नहीं आता
वह क्या व्यक्त करना चाहती है.

773
01:33:43,535 --> 01:33:46,538
और वह सिसकियाँ भर रही थी.

774
01:33:48,206 --> 01:33:50,667
- माता भगवती हैं।
- वास्तव में!

775
01:35:26,096 --> 01:35:28,807
चाची, वहाँ था
कल एक भयानक तूफ़ान आया.

776
01:35:28,974 --> 01:35:32,561
क्या तुमने खाना नहीं खाया? आना।

777
01:35:55,625 --> 01:35:58,670
उसकी वजह से झोपड़ी गिर गयी.

778
01:36:03,258 --> 01:36:09,306
और ये बदजुबानी
मेरी बेटी उसके लिए खाना बनाती है।

779
01:36:11,600 --> 01:36:14,728
चले जाओ! मेरे दुश्मन!

780
01:37:18,083 --> 01:37:23,755
तुम्हारी वजह से मैंने अपनी माँ को मारा।

781
01:37:24,714 --> 01:37:30,136
तुम्हारा मुझसे कोई संबंध नहीं है
किसी भी तरह से. तो मुझे क्यों परेशान होना चाहिए?

782
01:37:30,345 --> 01:37:31,596
छुट्टी!

783
01:37:31,763 --> 01:37:34,099
बस अब चले जाओ!

784
01:37:34,558 --> 01:37:37,102
भाग्य आपको कभी भी यहाँ वापस न लाए!

785
01:37:41,064 --> 01:37:45,026
मुझे फिर कभी अपना चेहरा मत दिखाना.
वहाँ जाओ जहाँ तुम्हारी माँ गई है!

786
01:37:45,485 --> 01:37:50,407
यह अच्छा है
अप्रिय मनहूस दूर चला गया है.

787
01:39:29,130 --> 01:39:34,177
मुझे क्यों होना चाहिए?
उसके लिए जिम्मेदार, बहन?

788
01:39:35,345 --> 01:39:40,392
वह न तो मेरा बेटा है और न ही मेरा भाई।
मैं किसलिए इतना दर्द सहूँ?

789
01:39:41,393 --> 01:39:47,607
मैं उसे अपने साथ ले गया क्योंकि उसकी माँ की मृत्यु हो गई थी
और किसी को उसकी परवाह नहीं थी.

790
01:39:48,566 --> 01:39:54,239
उसे अपनी किस्मत खुद तलाशने दो,
अब जब अंतिम संस्कार हो चुका है.

791
01:39:54,614 --> 01:39:58,576
बहन, बृंदाबन ने उसे देखा है
बाजार में मछली बेचना.

792
01:39:58,868 --> 01:40:03,581
मेरे बेटे ने उसे देखा
पान की दुकान पर.

793
01:40:04,374 --> 01:40:07,419
व्यापारी फेंक रहा था
इतने सारे पत्ते उसकी ओर।

794
01:40:07,585 --> 01:40:10,755
और वह एक भी नहीं ले रहा था.

795
01:40:12,590 --> 01:40:14,634
कौन? अनंत?

796
01:40:22,100 --> 01:40:24,227
मैं सुनना नहीं चाहता
उसके बारे में अब और नहीं.

797
01:40:24,519 --> 01:40:29,524
ये है पूरी कहानी. वह आया
कल रात कुछ पान के पत्तों के साथ।

798
01:40:29,691 --> 01:40:33,153
मैंने उसे खाना खिलाया, उसका बिस्तर तैयार किया
और उसे सोने के लिए कहा.

799
01:40:33,486 --> 01:40:37,323
लेकिन उसे नींद नहीं आयी. वह गायब हो गया
अंधेरे में भूत की तरह.

800
01:40:37,615 --> 01:40:40,535
मैंने अपने पति को उसकी तलाश में भेजा।

801
01:40:41,036 --> 01:40:42,871
पति!

802
01:40:45,165 --> 01:40:48,543
तुम्हारा पति एक भेड़ है.

803
01:40:49,002 --> 01:40:52,213
चाहे वह कुछ भी हो, वह मेरा पति है।

804
01:40:52,547 --> 01:40:56,801
उसने लड़के की तलाश की, लेकिन सफलता नहीं मिली।

805
01:40:57,177 --> 01:41:00,388
कुछ लोग कहते हैं कि वह जंगल में रहता है।
कुछ लोग कहते हैं छेद में.

806
01:41:00,555 --> 01:41:05,226
कुछ लोग कहते हैं कि वह मंदिर में रहता है
जतराबाड़ी के श्मशान घाट पर.

807
01:41:06,144 --> 01:41:09,064
मुझे उम्मीद है लड़का
अब पागल नहीं होता.

808
01:41:25,830 --> 01:41:30,168
बसंती, आओ और देखो.

809
01:41:31,544 --> 01:41:33,254
आना!

810
01:41:43,431 --> 01:41:49,104
आप कल रात कहाँ गायब हो गए?

811
01:41:49,729 --> 01:41:52,357
नदी तट के पास.

812
01:42:35,233 --> 01:42:40,572
मुंगली, मैं तुम्हें दे दूँ?
एक दिन जबरदस्त पिटाई?

813
01:42:55,587 --> 01:42:57,839
नमस्ते, नंदा की माँ।
उसे लेने कौन आया है?

814
01:42:58,006 --> 01:43:02,594
उदयतारा का भाई लेने आया
नवचंद्र की पत्नी अपने माता-पिता के पास।

815
01:43:02,760 --> 01:43:06,389
मेरे माता-पिता का घर और उसका
एक ही गांव में हैं.

816
01:43:06,598 --> 01:43:07,599
अच्छा ऐसा है।

817
01:43:12,729 --> 01:43:17,317
मुझे खबर मिली है. वह वहीं रहता है,
जानवर की तरह छिपना.

818
01:43:36,169 --> 01:43:39,130
चले जाओ। आप नहीं कर सकते
इसी तरह यहीं रहो.

819
01:43:39,422 --> 01:43:42,050
इसे लें।
मैंने तुम्हारे लिए कपड़े खरीदे हैं.

820
01:43:42,217 --> 01:43:44,969
घोड़े की तरह मत कूदो.

821
01:43:46,346 --> 01:43:48,556
आप कहां थे?

822
01:43:48,723 --> 01:43:51,059
तो, पति-विरोधी।

823
01:43:51,559 --> 01:43:54,646
क्या आप वह व्यक्ति हैं?
दो साल पहले मुझसे किसने शादी की?

824
01:43:54,812 --> 01:43:57,482
मुझे तुमसे शादी करने दो
इस साल फिर से. ठीक है?

825
01:43:57,649 --> 01:43:59,651
-नहीं बहन.
- तो फिर तुम मुझसे शादी कर लो।

826
01:43:59,776 --> 01:44:02,987
- मुझे ये सब पसंद नहीं है.
- एक महिला दूसरी महिला से कैसे शादी कर सकती है?

827
01:44:03,112 --> 01:44:04,322
- इसे करें।
- चुप रहो।

828
01:44:12,872 --> 01:44:14,165
बसंती.

829
01:44:15,583 --> 01:44:20,463
तुमने उसकी देखभाल की, उसका पालन-पोषण किया,
उसका हर तरह से ख्याल रखा.

830
01:44:21,005 --> 01:44:23,925
अब दूसरे लोग उसे ले जा रहे हैं.

831
01:44:24,342 --> 01:44:27,637
आना। हो सकता है तुम्हें न मिले
उसे दोबारा देखने का मौका.

832
01:44:27,762 --> 01:44:29,138
चलो भी।

833
01:44:29,847 --> 01:44:32,433
- अब मुझे जाने की इजाजत दीजिए.
- हाँ तुम कर सकते हो।

834
01:44:33,268 --> 01:44:36,562
मुझे खोज में निकलने दो
नई नदी की, जैसे मेरा मन भटकता है।

835
01:44:36,729 --> 01:44:41,109
मुझे पानी पर तैरने दो
क्योंकि मुझे चिंता करने की कोई बात नहीं है।

836
01:44:41,276 --> 01:44:47,448
गर्मी और मानसून के बाद,
शरद ऋतु और त्योहार के बाद...

837
01:44:47,615 --> 01:44:50,868
मैं उस सब के बाद वापस आऊंगा।

838
01:46:19,123 --> 01:46:20,666
कृतघ्न अभागे!

839
01:46:22,168 --> 01:46:26,172
<i>अपनी गलतियों के कारण</i>

840
01:46:31,469 --> 01:46:35,473
<i>आपने सब कुछ खो दिया।</i>

841
01:46:40,311 --> 01:46:45,024
<i>आप इस दर्द के लिए किसे दोषी ठहराएंगे?</i>

842
01:46:51,656 --> 01:46:57,912
<i>हे प्रियजन, अब और मत रोओ।</i>

843
01:48:00,224 --> 01:48:01,392
आप क्या चाहते हैं?

844
01:48:02,477 --> 01:48:05,146
मैं माणिक कुंडू हूं.

845
01:48:05,480 --> 01:48:08,691
जगत बल्लव कुंडू के पुत्र
बाबूपारा का.

846
01:48:08,900 --> 01:48:11,235
मत्स्य शाखा के प्रबंधक

847
01:48:11,360 --> 01:48:14,655
आपके गांव का
सहकारी ऋण समिति.

848
01:48:14,822 --> 01:48:16,282
मैं यहां जरूरी काम से आया हूं।

849
01:48:16,657 --> 01:48:17,825
मेरे साथ?

850
01:48:17,992 --> 01:48:21,996
तुरंत नहीं.
लेकिन हाँ, फिर कभी।

851
01:48:22,330 --> 01:48:25,249
मुझे अब रामकेशब से मिलना ही चाहिए।

852
01:48:25,583 --> 01:48:29,420
वहाँ, कुछ झोपड़ियाँ दूर।

853
01:48:29,712 --> 01:48:33,382
लेकिन अब वह वहां नहीं है.

854
01:48:34,634 --> 01:48:38,054
अब तुम्हें घर पर कोई नहीं मिलेगा.

855
01:48:38,763 --> 01:48:41,140
पुरुष मछली पकड़ने गए हैं।

856
01:48:41,766 --> 01:48:44,435
मुझे अभी भी प्रयास करते रहना चाहिए.

857
01:48:50,983 --> 01:48:55,446
मैं कुछ ऋण वापस लेने आया हूँ।

858
01:48:58,282 --> 01:49:00,117
क्या आप बुनाई करते हैं?

859
01:49:00,868 --> 01:49:04,956
नहीं, लेकिन ऐसा लगता है मुझे करना पड़ेगा।

860
01:49:06,415 --> 01:49:10,711
कोशिश करना। शायद तुम्हें चाचा रामकेशब मिल जायें।

861
01:49:14,298 --> 01:49:15,716
बेहतर होगा कि मैं आगे बढ़ जाऊं।

862
01:49:17,635 --> 01:49:19,345
क्या तुम यहाँ रहोगे?

863
01:49:19,679 --> 01:49:21,138
हाँ।

864
01:49:44,203 --> 01:49:47,748
- बहरहाल आपका नाम क्या है?
- बसंती

865
01:49:50,376 --> 01:49:53,754
- क्या आप विधवा हैं?
- मेरी किस्मत खराब है सर.

866
01:49:56,507 --> 01:49:58,009
मैं थोड़ी देर बैठूंगा.

867
01:49:58,175 --> 01:50:00,177
वह कभी भी आ सकता है.

868
01:50:04,515 --> 01:50:08,352
- आप युवाओं से भरे हुए हैं।
-जमीन पर न बैठें.

869
01:50:09,395 --> 01:50:12,732
मुझे यहाँ अच्छा लगता है, बसंती।

870
01:50:13,357 --> 01:50:20,072
नहीं, मैं किसी सम्माननीय को अनुमति नहीं दे सकता
और अमीर आदमी यहाँ बैठे। घर आना।

871
01:50:20,698 --> 01:50:24,577
मैं कुछ तम्बाकू ले आऊंगा
और पान का पत्ता.

872
01:50:25,202 --> 01:50:31,083
आप मुझे तम्बाकू की पेशकश कर रहे हैं
और पान का पत्ता. क्या किस्मत है!

873
01:50:31,917 --> 01:50:33,419
आना।
मेरे साथ आइए।

874
01:50:39,133 --> 01:50:40,384
अंदर आओ सर.

875
01:51:10,581 --> 01:51:15,086
आप के लिए गिर गया है
सुंदर मछुआरे, क्या तुम नहीं हो?

876
01:51:15,336 --> 01:51:16,962
उसे अच्छे से मारो!

877
01:51:17,963 --> 01:51:21,676
मुझे बख्श दो, माताओं, मैं तुमसे विनती करता हूँ!

878
01:51:23,260 --> 01:51:25,429
मैं तुम्हें आज मार डालूँगा!

879
01:51:26,847 --> 01:51:30,351
केवल हैं
यहां मांओं का बदला लिया जा रहा है!

880
01:51:43,823 --> 01:51:47,451
उसे नंगा करो! उसे तितास में डुबो दो!

881
01:51:47,618 --> 01:51:50,788
ओह! मेरे कपड़े नहीं!
कृपया ऐसा न करें.

882
01:51:52,248 --> 01:51:55,209
मेरे कपड़े नहीं!
कृपया, ऐसा न करें.

883
01:51:55,376 --> 01:51:59,171
मेरे कपड़े नहीं!
कृपया, ऐसा न करें.

884
01:52:38,294 --> 01:52:41,756
इतने अमीर आदमी को अपमानित करना?

885
01:52:42,423 --> 01:52:48,053
अरु तुम! आप भी मछुआरे हैं.
मैं तुम सबको ख़त्म कर दूँगा.

886
01:52:48,637 --> 01:52:52,349
आगे बढ़ो। मैं बहुत गुस्से में हूं
मछुआरों के साथ.

887
01:52:53,017 --> 01:52:55,186
मैं उन्हें देखकर बर्दाश्त नहीं कर सकता.

888
01:52:55,686 --> 01:53:00,691
क्योंकि मैं तुम्हारे साथ घूमता हूं,
वे मुझसे दूर रहते हैं.

889
01:53:01,692 --> 01:53:03,444
कुछ न्याय करो.

890
01:53:03,611 --> 01:53:08,449
हम रात को उनकी नावें डुबा देंगे।

891
01:53:09,033 --> 01:53:14,371
चाहे इसकी कीमत कुछ भी हो, आदमी लाओ
उनके जाल चुराओ और उन्हें जला दो।

892
01:53:14,538 --> 01:53:16,415
उन्हें इतने हल्के में क्यों छोड़ दिया गया?

893
01:53:16,707 --> 01:53:18,125
तुम मेरी बात सुनो मानिकचंद।

894
01:53:18,292 --> 01:53:22,546
वह दुष्ट जो तुम्हें ले गया
उसके घर में। जाओ और उसे यहां खींच लाओ.

895
01:53:22,880 --> 01:53:28,552
कुछ पाव शराब खरीदो और उसे ले जाओ
पुराने परित्यक्त काली मंदिर के लिए।

896
01:53:29,386 --> 01:53:33,432
वह दुष्ट? बिलकुल नहीं!

897
01:53:35,935 --> 01:53:38,813
मास्टरों, ये बातें नहीं चलेंगी.

898
01:53:39,021 --> 01:53:42,233
मैं स्वयं एक मछुआरा हूँ,
और मैं इसे अच्छी तरह जानता हूं.

899
01:53:42,441 --> 01:53:47,321
जब तक मछुआरे
एकजुट हैं, ये सब नहीं चलेगा.

900
01:53:47,905 --> 01:53:49,740
दूसरा रास्ता खोजें.

901
01:53:51,492 --> 01:53:54,829
''दूसरा रास्ता ढूंढो।''
और क्या रास्ता?

902
01:53:55,371 --> 01:53:57,915
उन्हें थिएटर से जोड़ें.

903
01:53:59,500 --> 01:54:02,795
- रंगमंच.
- हाँ, थिएटर।

904
01:54:04,296 --> 01:54:07,466
उन्हें किसी नाटक में भाग दीजिये।

905
01:54:08,592 --> 01:54:14,682
ढोल, बांसुरी और शहनाई के साथ.

906
01:54:14,849 --> 01:54:18,769
यह थिएटर की तरह होगा
बड़े शहरों में.

907
01:54:24,149 --> 01:54:28,737
उनका ध्यान भटकाओ,
उन्हें भीतर से तोड़ो.

908
01:54:29,947 --> 01:54:32,992
वे गले तक कर्ज में डूबे हुए हैं।

909
01:54:34,827 --> 01:54:39,373
हम उन्हें विदा करेंगे
और अपना ऋण पुनः प्राप्त करें।

910
01:54:40,499 --> 01:54:45,170
उन्हें दोनों दिशाओं में समाप्त करें.
उनके घर जला दो.

911
01:54:45,546 --> 01:54:47,756
उनकी संपत्ति कानूनी तौर पर जब्त करें.

912
01:54:48,674 --> 01:54:52,219
उन्हें पुलिस से पिटवाया.

913
01:54:52,761 --> 01:54:55,055
यह उनके लिए एक अच्छा उपहार होगा.

914
01:54:57,057 --> 01:55:00,728
उससे पहले मैं जाकर रिझाऊंगा
अदालत का क्लर्क कलुआ

915
01:55:00,895 --> 01:55:02,855
और मगन मियां मेरी तरफ.

916
01:55:06,108 --> 01:55:09,111
इसका ख्याल रखा जाएगा.

917
01:55:09,320 --> 01:55:12,823
- धैर्य रखें।
- क्यों?

918
01:55:13,324 --> 01:55:18,662
मैं कादर मियां के लिए गया हूं
बीरमपुर का और उसे फंसाया।

919
01:55:19,371 --> 01:55:23,375
आप उसे जानते हैं, है ना? एक
जो बिना सोचे-समझे हथियारों का इस्तेमाल करता है।

920
01:55:24,376 --> 01:55:27,338
लेकिन वह मूर्ख नहीं समझता
अदालती मामलों के बारे में कुछ भी।

921
01:55:27,504 --> 01:55:30,674
पहले मैं इसका निपटारा कर लूं.

922
01:55:30,799 --> 01:55:32,676
फिर मैं हिसाब बराबर कर दूंगा
गोकन्नाघाट के मछुआरों के साथ.

923
01:55:33,010 --> 01:55:35,846
हमारे लड़के कुछ मौज-मस्ती करना चाहते हैं।
तो उनको प्रसन्न होना चाहिए

924
01:55:36,722 --> 01:55:38,599
महिलाओं की आपूर्ति करने के लिए.

925
01:55:38,933 --> 01:55:42,186
आभारी होने के बजाय,
वे विरोध कर रहे हैं.

926
01:55:42,603 --> 01:55:44,897
क्या गाल! आना।

927
01:55:48,692 --> 01:55:50,819
ख़ुशी, ख़ुशी...

928
01:55:51,028 --> 01:55:53,155
हाँ पिता जी.

929
01:55:53,697 --> 01:55:56,450
- हां यह मैं हूँ।
- आना। घर आना।

930
01:55:56,909 --> 01:56:01,413
हां, मैं अंदर आऊंगा.
मैं एक उद्देश्य लेकर आया हूं.

931
01:56:01,747 --> 01:56:06,710
मैं तैयार हूं। अगर वह चाहे
लड़ने के लिए, मैं वापस लड़ूंगा.

932
01:56:11,173 --> 01:56:15,052
मैं अपमानित महसूस करता हूं.
मैंने तुम्हारा सारा दहेज नहीं चुकाया।

933
01:56:15,386 --> 01:56:18,430
लेकिन क्या इसका मतलब यह है
तुम्हारे पिता चोर हैं?

934
01:56:19,181 --> 01:56:23,394
- ख़ुशी, तुम्हारे ससुर कहाँ हैं?
- वह बाजार गया है।

935
01:56:23,811 --> 01:56:25,521
ससुर जी आप आ गए.

936
01:56:25,729 --> 01:56:27,064
हाँ, मैं यहाँ हूँ.

937
01:56:28,399 --> 01:56:30,651
मैं घर नहीं लौटूंगा
इस बार ख़ुशी को बिना लिये।

938
01:56:30,943 --> 01:56:33,946
शादी के बाद,
मेरी लड़की कभी घर नहीं गई.

939
01:56:34,321 --> 01:56:37,449
वह एक बच्चे को जन्म दे रही है.
यह एक बड़ा परिवार है.

940
01:56:37,866 --> 01:56:42,454
मेरे पास कोई परिवार नहीं है, खेती करने के लिए कोई ज़मीन नहीं है,
इसलिए करने के लिए बहुत कुछ नहीं है।

941
01:56:42,788 --> 01:56:45,457
मैं एक कोर्ट क्लर्क हूं
धोखा देने के लिए एक उपहार के साथ.

942
01:56:45,833 --> 01:56:48,252
- उसे मेरे घर में आराम करने दो।
- मैं भी आऊंगा.

943
01:56:50,004 --> 01:56:51,755
ज़रूर आप जा सकते हैं.
लेकिन मुझे भी कुछ चाहिए.

944
01:56:51,839 --> 01:56:54,466
मुझे 400 रुपये चाहिए.

945
01:56:54,883 --> 01:56:58,929
मैं एक नाव बनाऊंगा
दौड़ में भाग लेने के लिए.

946
01:56:59,430 --> 01:57:03,100
मैं पूरे साल मेहनत करता हूँ और कुछ नहीं पाता।

947
01:57:11,442 --> 01:57:12,860
अरे, सदर मियां.

948
01:57:16,447 --> 01:57:17,990
क्या आप मुझे बुला रहे हैं, पिताजी?

949
01:57:18,907 --> 01:57:22,119
हाँ। उजनचर के मगन सरदार
मेरे खिलाफ झूठा मुकदमा दायर किया है.

950
01:57:22,244 --> 01:57:24,038
एक मामला। क्या ऐसा है?

951
01:57:24,788 --> 01:57:28,959
हाँ। मैं अपनी जमीन पर खेती करता हूं
और अपना पेट भरता हूँ. क्या आश्चर्य है।

952
01:57:29,293 --> 01:57:30,961
मामला किस बारे में है?

953
01:57:31,712 --> 01:57:34,131
तीन साल पहले,
मैंने उससे 200 रुपए उधार लिए.

954
01:57:34,256 --> 01:57:36,925
अगले वर्ष मैंने वापस भुगतान कर दिया
उसका पैसा ब्याज सहित.

955
01:57:37,134 --> 01:57:41,472
उसने मुझसे वादा किया था
वह समझौते को फाड़ देगा।

956
01:57:42,014 --> 01:57:49,688
लेकिन वह इसका उपयोग लॉज के लिए कर रहा है
अब मेरे खिलाफ झूठा दावा।

957
01:57:51,023 --> 01:57:53,817
आप बहुत लापरवाह हैं पापा.

958
01:57:54,818 --> 01:57:57,988
उन्होंने केस कब दर्ज कराया?
और किस अदालत में?

959
01:57:58,447 --> 01:57:59,656
आप कौन हैं?

960
01:58:00,574 --> 01:58:02,659
मैं निज़ामुद्दीन, आपका रिश्तेदार हूँ।

961
01:58:02,993 --> 01:58:06,121
रिश्तेदार? मैंने सोचा
तुम गिरगिट थे.

962
01:58:07,206 --> 01:58:12,211
सोचो तुम्हें क्या पसंद है. इस उम्र में,
मैंने कई गिरगिटों को नचाया है।

963
01:58:12,753 --> 01:58:14,213
आपका क्या मतलब है?

964
01:58:14,838 --> 01:58:16,215
हां, मैं सही हूं.

965
01:58:16,590 --> 01:58:19,426
आपने कभी कानूनी मामले नहीं संभाले।

966
01:58:20,427 --> 01:58:22,513
आप कैसे समझ सकते हैं
एक अदालत क्लर्क की शक्ति?

967
01:58:22,638 --> 01:58:27,017
मैं आसमान में पतंग उड़ाता हूं
लेकिन डोरियाँ मेरे हाथ में रखो।

968
01:58:28,435 --> 01:58:30,979
न्यायाधीश और बैरिस्टर
मेरे लिए कुछ भी नहीं हैं.

969
01:58:31,146 --> 01:58:33,190
डरो मत पापा.

970
01:58:34,358 --> 01:58:38,195
डरो मत.
आप झूठे आरोप में हैं।

971
01:58:38,987 --> 01:58:40,614
मैं उस मामले का ध्यान रखूंगा.

972
01:58:41,115 --> 01:58:42,825
और मैं प्रतिदावा दायर करूंगा

973
01:58:42,991 --> 01:58:48,997
मवेशी चोरी, फसल चोरी
और उस तरह की चीज़ें।

974
01:58:49,456 --> 01:58:52,334
चलिए कोर्ट चलते हैं
कल सुबह.

975
01:58:52,543 --> 01:58:54,878
मैं जाऊंगा. लेकिन तुम्हारे साथ नहीं.

976
01:58:56,130 --> 01:58:58,006
और कोर्ट को भी नहीं.

977
01:58:59,299 --> 01:59:05,973
मैं जाकर उस मूर्ख से मिलूंगा।

978
01:59:06,765 --> 01:59:09,852
- तुम वहाँ क्या करोगे?
- मैं उससे पूछूंगा.

979
01:59:09,977 --> 01:59:14,773
मैं पूछूंगा कि क्या वह मुझे याद करता है?
उसके पैसे लौटा रहे हैं

980
01:59:14,982 --> 01:59:17,734
बिना कोई रसीद लिए.

981
01:59:18,569 --> 01:59:20,612
अगर वह भूल गया तो क्या होगा?

982
01:59:22,364 --> 01:59:24,491
उसकी हिम्मत नहीं होगी.

983
01:59:26,493 --> 01:59:30,747
अल्लाह का क्रोध बरसेगा
मेरी आँखें और उसे जलाकर राख कर दो।

984
01:59:30,998 --> 01:59:33,292
पिताजी, आप नादान हैं.

985
01:59:33,667 --> 01:59:36,378
आपको सलाह दे रहा हूँ
यह किसी क्षेत्र से बात करने जैसा है।

986
01:59:36,670 --> 01:59:38,755
तुम गौओं के साथ भूमि में रहो।

987
01:59:38,922 --> 01:59:41,675
तुम्हारी बुद्धि गाय के समान है।

988
01:59:42,050 --> 01:59:43,760
आप क्या कह रहे हैं?

989
01:59:44,928 --> 01:59:48,599
कई लोग कानूनी सलाह के लिए मेरे पास आते हैं।

990
01:59:49,016 --> 01:59:50,851
क्या आप कभी आये हैं?

991
01:59:51,101 --> 01:59:52,769
आप कायर हैं।

992
01:59:53,854 --> 01:59:58,650
अन्यथा, तुम मुझे देखोगे
मगन सरदार को ख़त्म करो.

993
01:59:58,942 --> 02:00:01,111
मैं इस कोर्ट क्लर्क को बर्दाश्त नहीं कर सकता।

994
02:00:01,987 --> 02:00:06,325
मैं सज्जनों के साथ रहता हूं.
मैं सम्मानित लोगों के साथ रहता हूं.

995
02:00:06,450 --> 02:00:10,412
क्या मैंने कभी बताया है कि मैंने निर्माण किया है
आप जैसे किसान से रिश्ता?

996
02:00:12,080 --> 02:00:15,459
हमें अपना ठिकाना नहीं चाहिए
हाथी द्वारा रौंदा जाना।

997
02:00:15,626 --> 02:00:19,546
तुम क्यों आये हो?
इस तरह अपमानित होना पापा?

998
02:00:19,796 --> 02:00:22,466
मुझसे गलती हो गयी। मैं अब जा रहा हूँ.

999
02:00:23,342 --> 02:00:26,136
मैं कभी वापस नहीं आऊंगा
इस किसान के घर फिर से।

1000
02:00:26,303 --> 02:00:30,349
आप बिना खाए कैसे जा सकते हैं?

1001
02:00:30,682 --> 02:00:34,895
अरे, यहाँ आओ. यह छड़ी लो
और उस पर नजर रखें.

1002
02:00:42,236 --> 02:00:44,571
सदर मियां.

1003
02:00:47,491 --> 02:00:51,245
यहाँ एक बड़े मुर्गे के लिए कुछ पैसे हैं।

1004
02:00:51,411 --> 02:00:54,623
इसे बरकत से खरीदें
अपने ससुर को खाना खिलाने के लिए.

1005
02:00:54,790 --> 02:00:56,708
हमारे घर की मुर्गी छोटी है.

1006
02:00:56,833 --> 02:00:58,710
मैं मगन सरदार को ढूँढ़ने जा रहा हूँ।

1007
02:00:58,919 --> 02:01:02,839
पिताजी, सूरज बहुत तेज़ है।
यह लो.

1008
02:01:58,061 --> 02:02:00,480
कृपया, कादर मियां,

1009
02:02:01,023 --> 02:02:03,150
कृपया आखिरी बार मुझे माफ कर दीजिए.

1010
02:02:03,567 --> 02:02:11,575
मैंने कई लोगों को धोखा दिया है
मेरे जीवन में. मैं ऐसा दोबारा कभी नहीं करूंगा.

1011
02:02:14,328 --> 02:02:18,248
आप होंगे
आखिरी व्यक्ति जिसे मैं धोखा देता हूं।

1012
02:02:19,916 --> 02:02:22,586
मुझे मत रोको.

1013
02:02:24,129 --> 02:02:26,423
बस इसे सहन करो.

1014
02:02:26,715 --> 02:02:34,348
मेरे लाने के बाद आप देखेंगे
तुम्हारी बर्बादी, मैं एक अच्छा इंसान बन जाऊंगा।

1015
02:02:34,806 --> 02:02:38,101
मैं फिर कभी किसी को धोखा नहीं दूँगा।

1016
02:02:39,019 --> 02:02:43,106
एक आखिरी बार...
मुझे तुम्हें मुसीबत में डालना पड़ेगा.

1017
02:02:50,489 --> 02:02:52,115
मैं इसे झेलता रहूंगा.

1018
02:02:52,282 --> 02:02:56,286
पीछा करने में संकोच न करें
कानूनी कार्रवाई. मैं अपना बचाव नहीं करूंगा.

1019
02:02:56,495 --> 02:02:59,623
फैसले के बाद,
मैं अपनी जमीन बेचूंगा और भुगतान करूंगा,

1020
02:02:59,831 --> 02:03:03,168
भले ही मेरे हाथ में नकदी न हो।

1021
02:03:04,252 --> 02:03:06,713
लेकिन उसके बाद एक अच्छे इंसान बनें.

1022
02:03:48,797 --> 02:03:52,843
निज़ामत को हुक्का दो।

1023
02:04:04,187 --> 02:04:05,856
निज़ामत.

1024
02:04:06,565 --> 02:04:12,696
उस समय अपनी बेटी को ले जाओ
बड़े हिंदू त्योहार का.

1025
02:04:13,029 --> 02:04:15,449
और जब यह ख़त्म हो जाए तो वापस आ जाना।

1026
02:04:16,616 --> 02:04:22,873
मगन सरदार ने आत्महत्या कर ली है.
वह तितास के पास एक विशाल पेड़ से कूद गया।

1027
02:04:41,266 --> 02:04:44,686
मेरी नाव दौड़ जीतेगी.

1028
02:04:45,061 --> 02:04:48,982
मुझे पुरस्कार मिलेगा.

1029
02:04:50,567 --> 02:04:55,280
पैसा यहां है। इसे अंदर फेंक दो
नदी या जो चाहो करो।

1030
02:05:11,421 --> 02:05:15,842
आप इस नाव का क्या करेंगे?

1031
02:05:16,009 --> 02:05:21,681
यदि हम दौड़ जीत जाते हैं,
हम गांव का गौरव बनेंगे।

1032
02:05:22,432 --> 02:05:27,354
नाव का उपयोग और किस लिए किया जा सकता है?

1033
02:05:27,521 --> 02:05:32,400
बरसात के मौसम में, मैं कर सकता हूँ
इसे पानी वाले खेतों में पंक्तिबद्ध करें

1034
02:05:32,567 --> 02:05:34,945
और चारा इकट्ठा करो.

1035
02:05:37,280 --> 02:05:40,909
कोई भी साधारण नाव ऐसा कर सकती है।

1036
02:05:41,076 --> 02:05:45,539
हाँ, लेकिन केवल यह नाव
दौड़ भी लगा सकते हैं.

1037
02:05:46,706 --> 02:05:50,877
शुष्क मौसम के बारे में क्या?

1038
02:05:51,127 --> 02:05:55,882
इसे नदी में बहाकर रख दें.
उसमें मछलियाँ इकट्ठी होने दो।

1039
02:05:56,299 --> 02:06:01,012
फिर हम उन्हें आसानी से पकड़ सकते हैं.

1040
02:06:06,476 --> 02:06:08,687
बहुत अच्छा विचार है.

1041
02:06:09,479 --> 02:06:12,274
पिता...

1042
02:06:13,984 --> 02:06:17,445
मैं अपने बेटे को स्कूल भेजना चाहूँगा।

1043
02:06:17,571 --> 02:06:21,366
कोई ज़रुरत नहीं है। उसे जाने दो
मैदान में गायों के लिए.

1044
02:06:21,491 --> 02:06:25,161
लेकिन फिर वह रहेगा
हमारे जैसा अनपढ़ किसान.

1045
02:06:25,495 --> 02:06:29,124
यदि आप उसे स्कूल भेजेंगे तो वह बन जाएगा
तुम्हारे ससुर जैसा कोर्ट क्लर्क।

1046
02:06:30,500 --> 02:06:35,088
तुम हमेशा मेरे पिता को गाली देते रहते हो,
यह कहते हुए कि वह रिश्वत लेता है,

1047
02:06:35,255 --> 02:06:37,591
कि वह चोर है...

1048
02:06:37,757 --> 02:06:39,634
- इसे रोकें!
- नहीं, मैं नहीं करूंगा.

1049
02:06:40,093 --> 02:06:44,723
अगर वह इतना बुरा है तो तुम क्यों लाए?
एक चोर की बेटी आपके घर?

1050
02:06:45,140 --> 02:06:47,142
तुमने मुझे बाहर क्यों नहीं निकाला?

1051
02:06:48,852 --> 02:06:52,522
अगर मैंने तुम्हें बाहर निकाल दिया होता,
क्या आप खुश होते?

1052
02:06:52,856 --> 02:06:54,691
देखो मैं यहाँ कितना खुश हूँ!

1053
02:06:55,650 --> 02:06:57,527
नीच औरत, क्या तुम रुकोगी?

1054
02:06:57,736 --> 02:07:02,407
मैं नीच हूं, मेरा पिता चोर है,
और आप मुझसे रुकने के लिए कह रहे हैं!

1055
02:07:03,950 --> 02:07:08,455
चाहे वह कोई भी हो,
मैं उनकी बेटी हूं.

1056
02:07:08,788 --> 02:07:12,208
उन्होंने मुझे मातृवत् दुलार से पाला।

1057
02:07:13,209 --> 02:07:20,175
अगर मैं मर जाऊं तो मेरे पिता रोएंगे।

1058
02:07:20,342 --> 02:07:24,095
एक चोर की बेटी,
और इतना प्रलाप.

1059
02:07:24,220 --> 02:07:31,519
आपकी बेटी जमीला के बारे में क्या?
वह भी बिन मां की लड़की है.

1060
02:07:32,646 --> 02:07:35,732
बिल्कुल वैसे ही जैसे मैं हूं
एक पिता का सबसे प्रिय खजाना,

1061
02:07:35,899 --> 02:07:38,860
जमीला भी अपने पिता की सबसे लाडली है.

1062
02:07:39,069 --> 02:07:43,156
मेरी बेटी का नाम मत लेना.
उनकी वजह से मैंने कभी दोबारा शादी नहीं की.'

1063
02:07:43,323 --> 02:07:44,449
और वह क्लर्क!

1064
02:07:44,574 --> 02:07:49,454
भले ही उसने शादी कर ली हो.
वह अपनी बेटी को नहीं भूल सकते.

1065
02:07:50,413 --> 02:07:52,248
क्या तुम रुकोगी, डायन?

1066
02:07:54,584 --> 02:07:57,796
अगर चोर की बेटी न लेती
मेरे दिल में मेरी बेटी का स्थान,

1067
02:07:57,921 --> 02:08:03,927
क्या आपको लगता है मैं होता?
आपके साथ रहने में सक्षम?

1068
02:08:07,681 --> 02:08:11,142
ठीक है, अपने बेटे को स्कूल भेजो।
लेकिन मैं आपको चेतावनी दे रहा हूं.

1069
02:08:11,267 --> 02:08:15,855
यदि वह झूठा और धोखेबाज बन जाए,
मैं उसके लिए कुछ नहीं करूंगा.

1070
02:08:16,064 --> 02:08:18,942
मैं तुम्हारी खोपड़ी तोड़ दूँगा, सादर मियाँ।

1071
02:08:19,567 --> 02:08:25,031
और सुनो. कुछ ही दिनों में,
मैं जमीला को घर ले आऊंगा.

1072
02:08:26,574 --> 02:08:28,368
तो आप सभी तैयार रहें.

1073
02:10:27,320 --> 02:10:28,988
- बसंती चाची.
- अनंत!

1074
02:10:29,405 --> 02:10:31,074
- बसंती चाची.
- अनंत!

1075
02:10:31,407 --> 02:10:36,538
कहा थे इतने दिनों से?
आपकी देखभाल किसने की?

1076
02:10:37,372 --> 02:10:42,001
तुम्हें किसने खिलाया? तुम्हें किसने रखा
बिस्तर पर जाओ और तुम्हें कहानियाँ सुनाओ?

1077
02:10:44,963 --> 02:10:49,008
हे प्रिय, वह उसे बाहर निकाल देती है
और फिर उनका हालचाल पूछते हैं.

1078
02:10:49,676 --> 02:10:51,845
मुझे अकेला छोड़ दो बसंती चाची.

1079
02:10:53,555 --> 02:10:58,017
- तुम मुझे भी छोड़ दोगे।
- क्या तुमने कभी मुझसे सच्चा प्यार किया है?

1080
02:10:58,434 --> 02:11:04,190
मेरे लिए आपका प्यार
मेरी माँ के साथ मर गया.

1081
02:11:04,357 --> 02:11:07,861
- आप इतने निश्चित रूप से कैसे कह सकते हैं?
- मैं हूँ। मुझे पता है।

1082
02:11:09,070 --> 02:11:14,534
कृतघ्न लड़का! कोई डायन
तुम्हें ये सब सिखाया होगा.

1083
02:11:15,118 --> 02:11:16,786
आप जो कहते हैं उस पर ध्यान दें.

1084
02:11:17,287 --> 02:11:23,001
अपने शब्दों पर ध्यान दें.
चले जाओ और ज्यादा बात मत करो.

1085
02:13:52,358 --> 02:13:58,156
देखिये क्या होता है
आप कब उदार हैं?

1086
02:13:58,281 --> 02:14:01,117
वह आपका अपना हाड़-मांस भी नहीं है।

1087
02:14:02,118 --> 02:14:05,621
आपको उसे क्यों दिखाना पड़ा
इतना प्यार?

1088
02:14:06,956 --> 02:14:08,958
देखिये वह आपका कैसे अपमान करता है।

1089
02:14:46,079 --> 02:14:50,792
वहाँ केवल एक ही है
दुनिया में असली चीज़:

1090
02:14:50,958 --> 02:14:52,627
मातृत्व.

1091
02:14:55,129 --> 02:14:58,800
वहाँ कुछ नहीं है।

1092
02:15:18,236 --> 02:15:20,822
- उसकी सही सेवा करता है।
- जैसा आप कहें।

1093
02:15:20,988 --> 02:15:23,282
अब हम उसका मजाक उड़ाएंगे.

1094
02:15:23,449 --> 02:15:27,537
भले ही इससे उसे दुख होगा
वह हमारी बात न सुनने की कोशिश करती है।

1095
02:15:33,501 --> 02:15:35,128
नमस्ते बसंती.

1096
02:15:35,878 --> 02:15:38,589
यह सुबला की पत्नी है. वो चले गए हैं।

1097
02:15:43,302 --> 02:15:46,055
बसंती, सावधान.

1098
02:15:47,223 --> 02:15:51,185
गांव में अफवाह है.

1099
02:15:52,019 --> 02:15:57,900
बाज़ार में लोग बातें कर रहे हैं,
उस आदमी की तरह जो ड्रम बजाता है।

1100
02:15:58,067 --> 02:16:03,156
क्या आप जानते हैं कि शिक्षित क्या है,
ऊंची जाति वाले कह रहे हैं?

1101
02:16:03,614 --> 02:16:07,076
उनके शब्द हमारे लिए अंतिम हैं.

1102
02:16:07,702 --> 02:16:11,372
कि तुम, एक विधवा,
शर्म के मारे छुप रहे हैं.

1103
02:16:11,539 --> 02:16:14,292
आप हमेशा घर के अंदर ही रहें.

1104
02:16:14,625 --> 02:16:18,087
वे जानते हैं कि क्या ग़लत है.

1105
02:16:20,631 --> 02:16:22,842
अच्छे भगवान!

1106
02:16:24,343 --> 02:16:27,763
क्या किया जा सकता है?

1107
02:16:28,723 --> 02:16:31,309
मैं यहां पैदा हुआ था। शादी भी यहीं हुई.

1108
02:16:31,434 --> 02:16:33,686
प्रलाप मुझे डराता नहीं है.

1109
02:16:33,853 --> 02:16:36,772
तुम सिर्फ एक महिला हो.
आप क्या कर सकते हैं?

1110
02:16:37,106 --> 02:16:38,691
मैं कुछ भी कर सकता हूं।

1111
02:16:40,067 --> 02:16:41,652
अगर मैं कुछ नहीं कर सकता,

1112
02:16:42,570 --> 02:16:45,031
मैं गाँव में आग लगा सकता हूँ!

1113
02:16:45,198 --> 02:16:46,532
मैं परिषद से पूछता हूं:

1114
02:16:47,700 --> 02:16:49,660
क्या कोई न्याय नहीं है?

1115
02:16:50,870 --> 02:16:54,248
गांव की महिलाएं
अपमानित किया जा रहा है.

1116
02:16:57,627 --> 02:17:01,297
हमारे मछुआरों का खून है
तितास के पानी की ओर मुड़ गए?

1117
02:17:01,672 --> 02:17:05,468
- क्या कोई साहसी व्यक्ति नहीं हैं?
-मुझसे मत पूछो, बसंती।

1118
02:17:06,677 --> 02:17:13,017
वे भेड़ों का झुंड बन गये हैं।

1119
02:17:14,936 --> 02:17:18,898
अंकल, आप चुप क्यों हैं?

1120
02:17:19,607 --> 02:17:23,277
आपने कभी स्वीकार नहीं किया
कोई गलत काम.

1121
02:17:23,444 --> 02:17:25,780
उसने खुद को बेच दिया है.

1122
02:17:25,947 --> 02:17:33,579
अमीरों ने उसे बदल दिया है
एक अभिनेता के रूप में, उन्हें पदक दिए गए।

1123
02:17:35,081 --> 02:17:40,169
क्या कह रहे हो भाई?
मुझे जाने दो. मेरी बेटी बीमार है.

1124
02:17:48,844 --> 02:17:53,391
माँ। एकता
मछुआरों का समूह टूट गया है।

1125
02:17:53,683 --> 02:17:57,311
सब कुछ बन गया है
भीतर से सड़ा हुआ.

1126
02:17:59,397 --> 02:18:02,483
और मैं बहुत थक गया हूँ.

1127
02:18:20,960 --> 02:18:25,006
बहन हम कार्रवाई करेंगे
जब भी तुम कहो.

1128
02:18:25,464 --> 02:18:30,344
इसे पकड़ो। कोई रास्ता तो निकलना ही चाहिए.

1129
02:18:32,221 --> 02:18:34,724
हमें कोई रास्ता खोजना होगा.

1130
02:18:37,977 --> 02:18:39,687
सावधान, बसंती.

1131
02:18:41,981 --> 02:18:45,359
आगे ख़तरा है.
एक आदमी तुम्हें रोकेगा.

1132
02:18:45,526 --> 02:18:47,194
मोहन को पता चल गया.

1133
02:18:47,486 --> 02:18:49,905
- कौन?
- पटनीपारा की अश्विनी।

1134
02:18:50,072 --> 02:18:54,243
वह नावों पर काम करता था,
लेकिन अब वह सिनेमाघरों में अभिनय करते हैं।

1135
02:19:05,880 --> 02:19:07,256
बसंती...

1136
02:19:07,590 --> 02:19:14,263
<i>हवा के एक झोंके से उसके स्तन प्रकट हो गये
यह उसके दोस्त</i>के लिए स्वर्ग था

1137
02:19:14,472 --> 02:19:16,015
आपको यह गाना कैसा लगा?

1138
02:19:27,902 --> 02:19:32,448
<i>जब आप राजा के दरबार में जाते हैं
मैं खाना बनाती हूं</i>

1139
02:19:32,615 --> 02:19:37,411
<i>मैं रोने का नाटक करता हूं क्योंकि
धुएँ का और मेरे आँसू छुपाओ</i>

1140
02:19:38,412 --> 02:19:40,206
क्या यह अच्छा नहीं है?

1141
02:19:47,963 --> 02:19:53,636
<i>जब तुम पास से गुजरे
बांसुरी बजाते हुए, मैं तब खा रहा था</i>

1142
02:19:53,969 --> 02:19:57,890
<i>मैं आपसे बात नहीं कर सकता. मुझे डर लग रहा है
माँ और भाभी की</i>

1143
02:19:58,057 --> 02:20:00,726
<i>मेरे कपड़े आंसुओं से भीग गए</i>

1144
02:20:15,658 --> 02:20:22,456
पति हो या ससुराल, मेरा कोई नहीं है.
मैं बिना किसी डर के रहता हूँ!

1145
02:20:25,418 --> 02:20:29,255
आओ, दुराचारी!
मैं तुम्हें सबक सिखाऊंगा!

1146
02:20:29,422 --> 02:20:33,259
अगर तुममें हिम्मत है, तो मुझे ले लो!

1147
02:20:34,635 --> 02:20:39,348
यह मेरी मातृभूमि है, मेरी मातृभूमि है!

1148
02:20:40,349 --> 02:20:44,854
मैं नहीं डरता! वहाँ कोई आदमी नहीं है
जो मुझे डरा सकता है.

1149
02:20:45,146 --> 02:20:49,650
वह आदमी जो मुझे चोट पहुँचा सकता है
पैदा नहीं हुआ है!

1150
02:21:03,664 --> 02:21:05,916
मेरे बारे में भूल जाओ.

1151
02:21:08,127 --> 02:21:12,339
मुझे इसकी चिंता है
ये मछुआरों का गांव.

1152
02:21:16,385 --> 02:21:21,515
मुझे बताओ, क्या हो रहा है?
हमारे गाँव में?

1153
02:21:22,016 --> 02:21:25,561
तुम्हारे कपड़े गीले हैं.
कुछ सूखे कपड़े पहन लो.

1154
02:21:29,148 --> 02:21:34,195
ये तो हद है.
पहले सिर्फ गालियां होती थीं.

1155
02:21:34,361 --> 02:21:36,280
अब वे हमें पीटने का साहस कर रहे हैं!

1156
02:21:36,739 --> 02:21:44,038
उन सभी पर आपकी कंपनी का कर्ज है।
अब उन्हें निचोड़ने का समय आ गया है।

1157
02:21:44,497 --> 02:21:49,001
ऐसे मत जाओ मालिक.
हथियारबंद लोगों को साथ ले जाओ.

1158
02:21:49,627 --> 02:21:52,880
- लेकिन उस धूर्त का क्या?
- उसे भूल जाओ.

1159
02:21:57,510 --> 02:22:02,556
उन्होंने जल की शपथ खाई
टाइटस का ऋण चुकाना।

1160
02:22:03,015 --> 02:22:04,892
और वे तितास की पूजा करते हैं।

1161
02:22:08,020 --> 02:22:10,773
अब हम उनकी गर्दन मरोड़ देंगे

1162
02:22:11,649 --> 02:22:14,193
तितास के घूमते पानी के साथ।

1163
02:22:26,622 --> 02:22:31,752
नदी अजीब व्यवहार कर रही है.

1164
02:22:32,878 --> 02:22:36,966
तरंगें वृत्ताकार घूमती हैं
कुरुल्या के सामने.

1165
02:22:38,050 --> 02:22:42,930
नौकायन से थककर मैंने स्वप्न देखा
कि तितास सूख गया था.

1166
02:22:43,305 --> 02:22:44,807
रेगिस्तान की तरह.

1167
02:22:47,935 --> 02:22:49,395
नदी सूख रही है.

1168
02:22:49,645 --> 02:22:54,066
मछुआरों को कार्रवाई करने दीजिए
या आपस में लड़ते हैं.

1169
02:22:54,358 --> 02:22:57,570
वे जो चाहें, उन्हें करने दें.

1170
02:22:57,736 --> 02:23:02,032
तुम क्या बात कर रहे हो मोहन?
आप क्या कह रहे हैं?

1171
02:23:02,408 --> 02:23:06,787
- बूढ़ा आलसी! आपके पास कितना है?
- एक रुपया और 12 आने।

1172
02:23:07,079 --> 02:23:08,706
आपके सामान के बारे में क्या?

1173
02:23:08,831 --> 02:23:15,129
बर्तन और तवे, बर्तन, धागों की थैलियाँ,
जाल के बैग, और भी बहुत कुछ।

1174
02:23:16,338 --> 02:23:17,590
आओ, बूढ़े धुँधले।

1175
02:23:18,716 --> 02:23:20,509
मुझे अकेला छोड़ दो.

1176
02:23:20,676 --> 02:23:24,638
मैं इस पुराने शरीर को खींचता हूँ
मछली पकड़ने वाला हूँ.

1177
02:23:24,805 --> 02:23:28,934
मेरा सारा सामान ले लो.
तब मैं मुक्त हो जाऊँगा।

1178
02:23:31,145 --> 02:23:32,438
चल दर।

1179
02:23:43,157 --> 02:23:46,535
बिधुपाल का स्वभाव ख़राब है
लेकिन एक दयालु आत्मा.

1180
02:23:48,454 --> 02:23:52,207
कम से कम उसने तुम्हारी नावें तो छोड़ दीं।

1181
02:23:59,882 --> 02:24:02,092
इतनी पिटाई के बाद सूखी आँखें?

1182
02:24:03,302 --> 02:24:08,599
अब आँसू किस काम के?

1183
02:24:10,225 --> 02:24:12,019
ये है शुभ घड़ी.

1184
02:24:12,227 --> 02:24:13,729
आग लगा दो!

1185
02:24:52,101 --> 02:24:55,062
बसंती, मैं लेना चाहता हूँ
आपके साथ एक शब्द

1186
02:24:56,021 --> 02:25:01,735
एक बच्चे के रूप में, मैं पत्तों वाली नावें चलाता था।
तब मुझे बसंती कहा जाता था.

1187
02:25:02,277 --> 02:25:05,948
मैं किसी की पत्नी बन गई,
जल्द ही एक विधवा.

1188
02:25:07,116 --> 02:25:09,618
मैं अनंता की मौसी भी बन गई.

1189
02:25:10,619 --> 02:25:13,288
अब मैं एक बार फिर बसंती हूं.

1190
02:25:14,248 --> 02:25:19,545
मेरे लिए तुम अब भी वही पुरानी बसंती हो.

1191
02:25:19,670 --> 02:25:21,755
आना। मुझे आपसे बात करनी है।

1192
02:25:24,717 --> 02:25:29,263
क्या आपको याद है?
हम कैसे लड़ते थे?

1193
02:25:30,013 --> 02:25:32,015
मैं अब तुमसे बात नहीं करूंगा!

1194
02:25:33,517 --> 02:25:39,940
आपकी ओर से एक पिटाई
मुझे मानसिक शांति मिलती.

1195
02:25:40,441 --> 02:25:45,112
तुम्हें पीटने की पीड़ा
अभी भी मुझे नहीं छोड़ा है.

1196
02:25:47,114 --> 02:25:50,159
सचमुच, मैं चाहता हूँ कि तुम मुझे हराओ।

1197
02:25:54,079 --> 02:25:57,791
मैं तुम पर प्रहार नहीं करूँगा,
लेकिन आपके दुश्मन.

1198
02:25:58,125 --> 02:26:03,255
तब आपका कोई शत्रु नहीं रहेगा!
चलो चलते हैं।

1199
02:26:05,632 --> 02:26:07,801
क्या आप अनंत के बारे में नहीं सुनना चाहते?

1200
02:26:07,968 --> 02:26:11,972
अनंत? ओह, वह बेचारा लड़का!

1201
02:26:13,140 --> 02:26:16,185
- हाँ, वह कहाँ है?
- वह शहर की ओर भाग गया।

1202
02:26:16,351 --> 02:26:20,230
- सज्जन लोगों के साथ रहता है।
- सज्जन लोगों के साथ, है ना?

1203
02:26:20,856 --> 02:26:22,357
मुझे उसकी बहुत याद आती है।

1204
02:26:23,609 --> 02:26:29,990
लेकिन फिर
वह न तो तुम्हारा बेटा है और न ही मेरा।

1205
02:26:31,366 --> 02:26:32,701
नहीं, मेरे प्रिय.

1206
02:26:33,577 --> 02:26:36,371
मैं हमारे टाइटस के बारे में सोचता रहता हूं।

1207
02:26:36,830 --> 02:26:44,213
जल्द ही यह एक धुंधली याद बनकर रह जाएगा, जैसे
अनंता. नाम ही रह जाएगा.

1208
02:26:49,718 --> 02:26:54,306
देखना। नदी...

1209
02:26:58,060 --> 02:26:59,394
...चला गया.

1210
02:27:09,905 --> 02:27:11,824
अब मैं क्या करूँ?

1211
02:27:12,032 --> 02:27:15,953
मेरे कालो को पुलिस ने गिरफ्तार कर लिया.

1212
02:27:16,078 --> 02:27:22,000
हमारा सारा सामान ले लिया.
मेरे पास कुछ नहीं बचा है!

1213
02:27:24,169 --> 02:27:25,754
मुंगली!

1214
02:27:28,549 --> 02:27:32,886
मैं झूठ नहीं बोलूंगा. मैं अब भिखारी हूं.

1215
02:27:35,430 --> 02:27:41,311
मुंगली मछुआरी भीख मांगती है
आजकल दूर-दराज के गांवों में.

1216
02:27:43,856 --> 02:27:46,233
क्या तुम मुझे अपने साथ ले जाओगे?

1217
02:27:46,567 --> 02:27:48,944
- क्या आप आएंगे?
- हाँ मैं करूँगा।

1218
02:27:49,903 --> 02:27:53,907
तुम्हें बहुत भिक्षा मिलेगी,
तुम्हारे जैसी बूढ़ी औरत.

1219
02:27:54,074 --> 02:27:56,618
लेकिन हमारे लिए रास्ता मुश्किल है.

1220
02:27:57,327 --> 02:28:01,081
एक युवा लड़की लड़खड़ा सकती है, आप जानते हैं।

1221
02:28:02,124 --> 02:28:04,918
मैं असम जा रहा हूं.

1222
02:28:05,294 --> 02:28:09,798
तुम्हें पता है, चाय बागान।
मैं वहीं जाऊंगा.

1223
02:28:10,007 --> 02:28:13,093
चाहे मैं लड़खड़ा जाऊं या गिर जाऊं, मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता।

1224
02:28:13,260 --> 02:28:16,763
अभी तो मैं जवान हूं। मैं पैसे कमाऊंगा.

1225
02:28:37,576 --> 02:28:41,580
हमने कल खाना नहीं खाया.

1226
02:28:43,123 --> 02:28:44,625
आज भी नहीं.

1227
02:28:47,377 --> 02:28:54,468
कौन जानता है कहां
अगला भोजन कहां से आएगा?

1228
02:29:05,771 --> 02:29:10,734
इससे चल जाएगा। मैं जहां भी गिरूं...

1229
02:30:37,946 --> 02:30:40,949
तबियत ठीक नहीं है बहन?

1230
02:30:43,910 --> 02:30:46,747
कुछ इस तरह... आप कहाँ जा रहे हैं?

1231
02:30:47,122 --> 02:30:51,793
किसान हिस्सेदारी का दावा करते हैं
सूखी नदी तल का.

1232
02:30:52,169 --> 02:30:55,130
जब यह पानी के भीतर था तब यह हमारा था।

1233
02:30:55,297 --> 02:31:01,094
मछुआरे कहते हैं: ''हम हैं
अब ख़त्म हो गया है कि नदी ख़त्म हो गई है।''

1234
02:31:02,304 --> 02:31:06,475
लेकिन सभी समुदाय हमारे साथ हैं.

1235
02:31:07,267 --> 02:31:11,730
अगर हम नहीं लड़ेंगे तो कभी नहीं लड़ेंगे
हमारे लिए एक चुटकी धरती बचे।

1236
02:31:12,272 --> 02:31:16,777
वे शक्ति का प्रयोग करेंगे
भूमि के ऊपर.

1237
02:31:17,778 --> 02:31:19,988
मैं जल्द ही वापस आऊंगा.

1238
02:32:24,136 --> 02:32:29,474
<i>तितास नदी बहती है।
लेकिन कल यह पूरी तरह सूख सकता है।</i>

1239
02:32:29,975 --> 02:32:33,520
<i>हो सकता है कि इसमें आखिरी बूंद भी न हो,</i>

1240
02:32:33,687 --> 02:32:37,399
<i>जिसके बिना हमारी आत्मा प्रस्थान नहीं कर सकती.</i>

1241
02:37:48,126 --> 02:37:52,005
द्वारा वितरित किया गया
फाल्गुनी कथाचित्र